"متأسفه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tut mir leid
• mir so leid

Es tut mir leid, ich meine, ich hätte Dich wirklich anrufen sollen aber...
متأسفه حقاً كان ينبغي أن اتصل لكنني بالداخل أتعرفين؟

Nun, tut mir leid, wenn ich mich nicht wie das Internet anziehe.
حسناً انني متأسفه, لاني لا البس مثل ما يفعل بالانترنت

tut mir leid, dass ich diese Woche nicht konnte, wir hatten das Haus voll.
إنني متأسفه لعدم مقدرتي على المجيء هذا الأسبوع لكن المنزل ممتليء

- Oh, ich bin nass. - Oh, das tut mir so leid.
آوه ، انا مبتل آوخ ، أنا متأسفه

Ihr Verlust tut mir so leid.
إنني أقدر ذلك أنا متأسفه جداً لخسارتكِ

Oh, tut mir leid. Nächstes Mal hänge ich 'ne Socke an die Tür.
أنا متأسفه في المرة القادمه سأضع جورباً على الباب

tut mir leid, das muss schwierig sein für dich heute.
متأسفه جدا، لابدّ اننّي وضعتك في موقف حرِج

Oh, diese Amnesie-Sache macht mir schwer zu schaffen. tut mir leid.
لابد أن هذه المشكلة "فقدان الذاكرة" متعبه انني متأسفه

Nein, es tut mir leid, aber es ist nur zu deinem Besten.
لا، متأسفه.. ولكن هذا من أجل مصلحتك

Es tut mir leid, Sie da reingezogen zu haben.
أنا متأسفه على توريطك فى هذا الأمر

Es tut mir leid, dass ich ihren Fall vorher nicht mit Dr. Reilly durchgehen konnte.
... متأسفه . لم تسنح لي الفرصة .. لأراجع حالتكِ

Du bist ein bisschen wie mein Vater. Er ist tot. Oh, tut mir leid.
أنت مثل والديّ، لقد توفي كلا متأسفه

tut mir leid, aber ich hatte dir gesagt, die Obstplantage ist anders als ihr glaubt.
.أنا متأسفه, لقد قلت لك " الارورشارد" .ليس كما تظنه أنت

Es tut mir leid, Vanessa, aber das hat er.
أنا متأسفه فانيسا ، ولكنه فعل ذلك

tut mir leid.
متأسفه بشأن هذا..

Hallo, wie geht's? tut mir leid Wegen neulich.
متأسفه على مضايقتي لكم من قبل

- Es tut mir leid. - Wie bitte?
أَنا متأسفه ماذا ؟

Es tut mir so leid für alle.
متأسفه لكل شخص..

- Das tu mir so leid. - Verdammt.
انا متأسفه جدا تبـــا

Das ist schrecklich. Es tut mir so leid.
لقد فهمت انني متأسفه