"متأكداً أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Sag, was macht dich so sicher, dass es keiner von den Vätern ist?
قل لي ما الذي يجعلك متأكداً أنه ليس أحد الكبار ؟

Und nicht nur das, ich war auch fest davon überzeugt, dass der Wahlkampfmanager erkennen würde, wie brillant ich bin.
وفوق هذا كله، كنت متأكداً أنه في خضم ساعات قليلة سيدرك مدير الحملة مدى براعتي

Ich denke nicht, dass ich Gehirnwäsche verstehe, aber okay.
لستُ متأكداً أنه يمكنك تسمية غسيل المخ منطق ، لكن حسناً

Wie sollte das denn gehen, ohne dass man da hineinkriecht?
صحيح ، لكن .. حسناً قليلاً من الزحف للاعلى هناك لست متأكداً أنه يمكن فعل ذلك

Denkst du nicht, dass du deswegen deine Meinung... änderst, was das Mitnehmen von Frauen in deinen Abenteuern angeht?
عن اللاشيء ألست متأكداً أنه لا يجعلك تغير سياستك حول أصطحاب الفتيات في مغامراتك؟

Ich will sicher sein, dass du jemanden hast, mit dem du die Angelegenheit besprechen kannst.
أريد أن أكون متأكداً أنه لديك أحد ما لتناقشي الأمر معه

Nun, selbst wenn du es willst, bin ich nicht so sicher, dass du es kannst.
حتى وإن أردتِ ذلك لست متأكداً أنه بإمكانك ذلك

Er stellte damit sicher, dass sie nicht nur an einem Ort war.
متأكداً أنه ليس في مكان واحد , أتعرفين ؟

Ihr Weisen, wenn Ihr den Knaben findet, woher wisst Ihr, dass er der richtige ist?
أيها الماجوسى ... عندماتجدهذا الطفل،كيف تكون متأكداً أنه هو المقصود ؟

Dann wisst ihr also nicht mal genau, dass er verhaftet wurde?
إذا أنت لست متأكداً أنه تم القبض عليه؟

Also nahm ich das Experiment und wiederholte es außerhalb von Delhi, dieses Mal der Stadt Shivpuri in Zentralindien, wo mir versichert wurde, dass dort nie jemand irgendjemandem etwas beigebracht hatte.
لذا فقد أخذت تجربتي خارج دلهي وقمت بتكرارها، هذه المرة في مدينة تسمى تشيفبوري* في وسط الهند، حيث كنت متأكداً أنه لا أحد قام بتعليم أي شخص أي شئ.

Was macht dich so sicher, dass es nicht Azul war?
وماذا يجعلك متأكداً أنه لم يكن (إل آزول)؟

Genauso, wie Sie sich sicher waren, dass es Miller Fisher ist.
كما كنت متأكداً أنه (ميلر فيشر)

- Du kannst nicht sicher sein, dass er sie sah, Ray.
أنت لست متأكداً أنه لم يرَها يا (ريه)