"متأكدا من أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sicher

Meldet man ein paar mindere Verbrechen, innerhalb eines 6 Block Radius, kann man sicher sein, das jemand auftauchen wird, wenn man ihn braucht.
إن ذكرت بضعة جرائم بسيطة ضمن دائرة مؤلفة من ستة بنايات ستكون متأكدا من أن شخصا ما سيظهر عندما تحتاجهم ما هذا؟

Sei dir sicher, dass deine so genannten Freunde sich nicht nur über dich lustig machen.
وما الذي يجعلك متأكدا من أن هؤلاء الذين تدعي بأنهم أصدقاء لن يجعلوك محط السخرية؟

Außerdem bin ich nicht sicher, dass die Kinder mit dir gehen wollten.
كما أنني لست متأكدا من أن الأولاد يريدون الذهاب معك

Ich bin mir nicht sicher, ob wir genug wissen, um es einen Krieg der Gangs zu nennen.
لست متأكدا من أن في تعرف بالفعل ما يكفي لتؤهله حرب.

Als du gegangen bist, waren wir nicht sicher, ob du wissen willst, was im Brief deines Vaters steht, also haben wir uns ne ziemlich coole Lösung einfallen lassen.
عندما غادرت لم تكن متأكدا من أن كنت ترغب أو لا ترغب بمعرفة الموجود برسالة والدك لذلك خرجنا بحل رائع

Bei dem Blutverlust und diesem Biss bin ich nicht sicher, ob ihm noch Zeit für Antworten bleibt.
بين فقدان الدم وأن لدغة، أنا لست متأكدا من أن يكون لديك ما يكفي من الوقت للحصول على اجابات.

Brandstiftung. Schwere. Ich war sicher, mein Leben war vorbei.
افتعال حريق،الدرجة الأولى كنت متأكدا من أن حياتي انتهت

Sollten wir sie lebend finden, werden wir sie ganz sicher zurückbringen.
ولكن ينبغي أن نجد أنها لا تزال على قيد الحياة، ثم نحن سوف تجلب لها بالدخول. يمكنك أن تكون متأكدا من أن .

Ich bin nicht sicher, ob das positiv ist.
أنا لست متأكدا من أن هذا هو زائد.

Cisco, bist du sicher, dass du das gesehen hast?
سيسكو، كنت متأكدا من أن ما رأيت؟

Ich bin nicht sicher, dass ich Ihnen folgen kann.
أنا لست متأكدا من أن أفهم.

- Auch wenn ich anderer Meinung war oder sogar das Gefühl hatte, ich sei degradiert worden, wusste ich, dass Fidel seine Gründe dafür hatte, da können Sie sicher sein.
حتى لو كانت لي وجهة نظر أخرى حتى لو أنني شعرت أنه قد تم إنزال رتبتي كنت متأكدا من أن ل(فيديل) أسبابه دوافعه..

Ich bin nicht sicher.
حسنا، أنا لست متأكدا من أن... ا