"متأكدا ً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sicher

Ich möchte nur sicher gehen das sie den Abend unter Kontrolle haben.
أريد أن أكون متأكدا ً من أنك ستكون المتحكم فى هذه الأمسية

Aber man kann wohl nie sicher sein was als nächstes passiert.
لكن أظن بأنّه لايمكنك أن تكون متأكدا ً مما سيحدث غدا ً.

Ich bin nur nicht sicher, dass die globale Erwärmung durch den Menschen verursacht wurde.
لست متأكدا ً من أن الإحتباس الحراري سببه الإنسان

Er war sich nicht sicher.
,إنه لم يكن متأكدا ً

Wir verabredeten uns in meinem Labor, um ihr Auto nach Funkquellen zu untersuchen. Ich war allerdings nicht sicher, ob das klappen würde, da manche Sender so eingestellt sind, dass sie nur übertragen, wenn sie in sicheren Zonen sind oder sich das Auto bewegt.
ثم تحدثنا عن إمكانية حضورها إلى المعمل الخاص بي للقيام بعملية مسح بالأشعة لسيارتها ، لكنني لم أكن متأكدا ً من أن ذلك سيفي بالغرض ، نظراً لأن بعض الأجهزة يتم إعدادها للبث فقط إذا كانت داخل نطاق آمن أو أثناء تحرك السيارة فقط .

- Ich bin nicht sicher.
-أنا لست متأكدا ً تماما ً