"متأكدٌّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sicher

Sind Sie sicher, dass das nicht daher kommt, dass Sie mit einem Mann im mittleren Alter wohnen.
أأنتَ متأكدٌّ أن هذا التّصرف ليس بسبب عيشك مع رجلٍ في منتصف عمره؟

Okay. Ich bin mir sicher, dafür gibt es eine logische Erklärung.
أنا متأكدٌّ أنَّ هناكَ تفسيراً منطقيّاً لكلِّ هذا.

Ich bin mir sicher, dass sie in dem Moment auch beschwipst und verwirrt war, und wenn du ehrlich zu ihr bist, wird sie wahrscheinlich auch erleichtert sein.
حسناً، اسمع، أنا متأكدٌّ من أنّها كانت ثملة ولم تكن تنوي القيام بذلك، وإن كنتَ ستتصرّف بصدق اتّجاهها فسترتاتح هي أيضاً.

Bist du sicher, dass es niemand anderer verdient, dein Trauzeuge zu sein? Ein Bruder?
أعني، أأنت متأكدٌّ من أنّه لا يوجد شخصٌ آخر ليكون وصيفك؟

Ich bin sicher, es gibt eine vollkommen vernünftige Erklärung.
اسمع، أنا متأكدٌّ من وجود تفسير معقول لكلِّ هذا.

Ich bin sicher, dass du von einer langen Linie von Horen abstammst.
أنا متأكدٌّ من أنّكِ تنحدرينَ من عائلةٍ كبيرة من الـ (هور).

Bist du sicher, dass du nicht schwul bist?
أأنت متأكدٌّ أنّكَ لستَ شاذّاً.

Ich bin sicher, dass Santa etwas für dich in seinem Sack hat.
أنا متأكدٌّ أن (سانتا) يملكُ شيئاً لكِ في كيسه.

Ich bin sicher, Jeff hat etwas besseres zu tun.
أنا متأكدٌّ من أنَّ (جيف) يفضّل أن يكون في مكانٍ أفضل من هذا.

Ziemlich sicher, dass es sie war.
متأكدٌّ من أنّها هي.

Bist du sicher, dass du nicht Jake bist.
أأنتَ متأكدٌّ من أنّكَ (جايك)؟