"متأكد من أننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Im Moment können wir das nicht, aber ich bin mir sicher, dass wir irgendwann genau das können werden.
إلى حد الآن لم نحصل على هذا ولكني جدا متأكد من أننا سنتمكن من القيام بذلك في مرحلة ما.

Bist du sicher, wir schaffen das?
هل أنت متأكد من أننا نستطيع القيام بذلك؟

Ich bin sicher, dass wir gefunden haben, was Sie suchen.
أيها السادة، أنا متأكد من أننا قد وجدنا ما كنت تبحث عنه

Ja. Ich bin sicher, wir haben ihre volle und ganze Aufmerksamkeit.
أجل، أنا متأكد من أننا استرعينا انتباههم الكامل

wir finden bestimmt was, was Ihren Bedürfnissen gerecht wird.
أنا متأكد من أننا نستطيع شيئاً يلائم حاجاتك الخاصة

Können wir Buffy unbemerkt beobachten?
هل أنت متأكد من أننا سنكون قادرين علي مشاهدة بافي بدون ملاحظتها

2. wir haben deinen Arsch gerettet.
ثانياً: أنا متأكد من أننا أنقذناك من هناك.

Ich weiß, dass es nervt, aber wir finden bestimmt eine Möglichkeit, diesen Job auch mit Spaß zu erledigen!
أعلم بأنّ هذا عملٌ قاسي لكنني متأكد من أننا سنجد طريقةً كي نستمتع على إنجاح هذا الأمر

Oh, ich bin sicher, wir hätten uns viel zu erzählen, aber ich bin sehr beschäftigt.
أوه ، أنا متأكد من أننا كنا قد لنتحدث عن الأحمال ، ولكن أنا مشغول حتى الآن ، لا يمكنك تخيل.

Okay, hören Sie, wenn Sie der Friedensstifter sind, dann bin ich sicher, dass wir eine Einigung erzielen.
حسناً، إستمع إذا كنت صانع السلام، متأكد من أننا يمكن أن نجد أرضية مشتركة

Die Kleinigkeit einer Vaterschaftsklage. Oh, ja, gut, ich bin sicher, wir brauchen diese
أجل، حسنٌ، أنا متأكد من أننا لا نحتاج تلك الخدمات حالياً، شكراً لكِ

Sind Sie sicher, dass wir über denselben Jungen reden?
هل أنت متأكد من أننا نتكلم عن نفس الفتى ؟

So können wir Agent Lewis' Besorgnis sicher mildern.
بهذه الطريقة ، أنا متأكد من أننا يمكننا تهدئة مخاوف العميلة لويس

Sicher, dass wir das Richtige tun, indem wir ihr die Puppe zurückgeben?
هل أنت متأكد من أننا نفعل الشيء الصحيح بإعطائها الدُمية، وإرسالها للمنزل؟

Ich bin sicher, dass wir eine bedeutende Veränderung über die nächsten zehn Jahre sehen werden.
أنا متأكد من أننا سوف نرى تغييرا كبيرا على مدى السنوات العشر القادمة.

Ja, und ich bin mir sicher, wir werden einen Weg finden um ihn seiner gerechten Strafe zuzuführen.
نعم، وأنا متأكد من أننا سوف نجده لتقديمه للعدالة قريبا

Bist du sicher, dass wir nicht zuhause bleiben sollten?
هل أنت متأكد من أننا لا ينبغي لنا البقاء في البيت؟

Ich bin mir sicher, wir werden eine Nacht zusammen in New York überleben.
أنا متأكد من أننا يمكنا البقاء. على قيد الحياة ليلة في نيويورك معا

Ich bin sicher, wir können ein Sorgerechtsabkommen ausarbeiten.
أنا متأكد من أننا سوف توصل إلى اتفاق بشأن الحضانة.

Nach unserem letzten Zusammenstoß bin ich nicht sicher, ob wir mehr erfahren werden.
حسناً , نظراً لمواجهتنا السابقة لستُ متأكد من أننا نستطيع أن ناخذ منه أى شئ.