"متأكّدةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob
• sicher

Ich weiß nicht, ob es jemals wieder wie früher werden kann.
لستُ متأكّدةً إن كان يمكن أن تعود الأمور إلى سابق عهدها

Er hat mich gezwungen ihm zu helfen Löcher zu graben und jedes Mal, wenn ich eins gegraben hatte, war ich mir nicht sicher, ob es mein eigenes war oder nicht.
أجبرني على مساعدته في حفر تلك القبور وكلّما حفرتُ أحدها لم أكن متأكّدةً إن كنتُ أحفر قبري أم لا

Ich bin nicht sicher, ob ich zum Privatermittler geschaffen bin.
لستُ متأكّدةً مِن أنّي مؤهّلة لأن أكون محقّقة خاصّة

Es ist die Arbeit bei der ich mir nicht mehr sicher bin.
إنّها الوظيفة التي لمْ أعُد متأكّدةً بشأنها.

Ich weiß nicht mal, ob ich so fühle.
بل إنّي لستُ متأكّدةً أنّ مشاعري كما كانت،إذأن تغرمالفتاةبأخيهاأمر...

Ich weiß nicht, ob ich Ihnen das glauben kann.
لستُ متأكّدةً مِن أنّي أصدّقكَ

Ich weiß nicht genau, ob ich dich mag.
لأنّي لستُ متأكّدةً .بأنّكِ تروق لي بعد

Ich weiß gar nicht, ob ich es verstehen will.
لستُ متأكّدةً من رغبتي لفهمه.

Bin mir nicht sicher ob Debra und ich im selben Raum sehr weihnachtlich wären.
لستُ متأكّدةً من أنّ وجودي و(دبرا) في الغرفة عينها سيكون مبهجًا

Ich bin mir nicht sicher, ob Sie das gerade auch tun, Dexter.
وهو ما لستُ متأكّدةً أنّكَ تفعله الآن يا (دكستر)

Ich bin nicht sicher, was Sie meinen.
-لستُ متأكّدةً مِمّا تقصدين . -هل وصلا إلى اعتداءٍ جسديّ؟

- Da bin ich mir nicht so sicher.
لستُ متأكّدةً مِن هذا

Ich bin mir nicht zu 100 % sicher, aber...
-لستُ متأكّدةً كليًّا، ولكن ...

- Vor einem Moment waren Sie sich sicher.
-كنتِ متأكّدةً قبل لحظات