"متاحاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• frei
• zu haben
• erreichbar
• zur Verfügung stehen
• Verfügung steht
• verfügbar
• zugänglich

Wenn ich so kühn sein darf, Sir - mit Ihrer Beförderung zum Kommandanten der Basis ist ja eine Stelle beim SG-1 frei geworden.
إذا لم أكن جرئ جداً سيدي أنا أتفهم هذا مع منصبك الجديد كقائد للمنشأة المنصب سيكون متاحاً في أس جي 1

Hi, ähm, ich weiß, dass wir das Zimmer nicht so schnell wiederhaben können, aber können Sie mir sagen, wann der Gehweg wieder frei ist?
مرحباً , أنا لا أتوقع استعادة الغرفة لكن متى سيكون الممشى متاحاً للإستخدام ؟

Mein Vater fand es gut, jemanden in der Firma zu haben, der keine Freundschaften und keine Bindungen hatte.
لقد أحبّ والدي أن يكون لديه شخصاً متاحاً لا تربطه علاقات أو صداقات داخل الشركة

Ich sagte, mit meinem Leben sei es nicht möglich immer erreichbar zu sein, sobald jemand eine Krise hat.
قلت أن حياتي لا تقتضي أن أجعل نفسي متاحاً طوال الوقت للآخرين وقت الأزمات

Man setzt es bei Operationen ein... wenn keine geeigneten Spender zur Verfügung stehen.
تستخدم الدماء في العمليات الجراحية عندما لا يكون متبرع دم متاحاً.

Ich will, dass das Motel und das Haus ab heute dem Markt zur Verfügung steht... und am Sonntag will ich einen Tag der offenen Tür.
أريد المنزل والنزل أن يكونا معروضان للبيع في هذا اليوم. وأريد منزلاً متاحاً يوم الأحد. هل يُمكنك فعل هذا؟

Die glauben, er braucht ein Spenderherz, und das ist jetzt verfügbar.
قيل لهم إنه يحتاج زرع القلب وأصبح مانح متاحاً فجأة

Er glaubte, dass Menschen, die lesen können auch lesen würden, wenn man Literatur für sie erschwinglich und zugänglich macht.
لقد شعر أنه الناس القادرين على القراءة، سيقرأون، اذا ما جعل لهم الأدب متاحاً وسعره معقول بالنسبة لهم.

Ein Hochzeitsplaner-Kollege hat mir mitgeteilt, dass eine schöne Örtlichkeit gerade frei wurde.
أبلغني زميل تجهيز الحفلات بأن مكان جميل أصبح متاحاً

Sie sagen, erst muss einer frei werden, bevor sie sie auch nur aufnehmen können.
يقولون عليهم الانتظار حتى يكون أحد متاحاً قبل أن يعترفوا حتى بوجودها، ربما بعد 20 دقيقة

Ich bin in 20 Minuten frei.
سأكون متاحاً بعد 20 دقيقة هل تريدين ارتياد المقهى؟

Hey, Ben, ich weiß nicht, ob eure Couch zu haben ist.
أنت، (بين)، لا أعلم ما إذا كان مدرّبك متاحاً

Ich bin noch zu haben. Der verfügbare Ferguson.
مازلت متاحاً "فيرجسون" المتاح

Weil du, Bonniefan23, eine E-Mail verschickt hast, in der steht, dass Bonnies Tod den Vorteil hat, dass Mr. Echolls wieder für dich zu haben wäre.
حسناً,"معجبة بونى رقم 23", لقد أرسلتي أيميل توحي بأن موت (بوني) سيكون له تأثير أيجابي على جعل السيد( أيكولز) متاحاً لكِ.

Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.
الشخص الذي تحاول الاتصال به ليس متاحاً

Ein Sponsor zu sein bedeutet erreichbar zu sein.
كونك المتعهد يعني أن تكون متاحاً

Er erzählte mir das vom Krankenhaus und ich habe versucht, sie anzurufen... und da kam nur eine von diesen automatischen Ansagen: "Der Teilnehmer ist nicht erreichbar."
هذا ما كنا نتشاجر بشأنه، أخبرني عن المشفى وأنا حاولت الاتصال بها وكان هناك إحدى رسالة المجيب الآلي: "هذا الرقم لم يعد متاحاً بالخدمة"

Ich hatte nur das Gefühl, ich sollte zur Verfügung stehen.
لقد شعرت فقط أنه يجب أن أجعل نفسي متاحاً

Denn sonst - ich sage das wirklich nicht gern - wird Jerry nicht zur Verfügung stehen.
و إلا_و أكره أن أقول هذا_ فلن يكون جيرى متاحاً

Denn leider wird uns DJ Humble an diesem Tag nicht zur Verfügung stehen.
لم يعد متاحاً في هذا التاريخ

In seinem Buch Die wirtschaftlichen Folgen des Friedensvertrages fragte er: „Werden die unzufriedenen Völker Europas bereit sein, eine Generation lang ihr Leben so zu ordnen, dass ein spürbarer Teil ihres täglichen Einkommens für die Begleichung ausländischer Forderungen zur Verfügung steht?
ففي كتابه "العواقب الاقتصادية للسلام" تساءل كينز: "هل تكون شعوب أوروبا الساخطة على استعداد لجيل قادم لتنظيم حياتها بحيث يصبح جزء ملموس من إنتاجها اليومي متاحاً لسداد ديون أجنبية؟ باختصار، أنا لا أعتقد أن أياً من هذه الإتاوات ستظل تُدفَع لأكثر من بضع سنوات في أفضل تقدير".

Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Realität sein wird, dass es die 1.000 $ menschlichen Genome geben wird, und es wird zunehmend für jedermann verfügbar sein .
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار، و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.

Jeder der Zigaretten oder Tabak zugänglich macht, für Personen unter 18 Jahren, ist Verpflichtet eine Strafe zu zahlen.
اي شخص يبيع او يجعل التبغ متاحاً او منتجات متعلقه بالتبغ لشخص تحت 18 سنه