"متبقية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur noch
• fehlen noch
• übrig

Als ich 2000 zum ersten Mal dort war, waren nur noch 3.000 Zackenbarsche übrig.
عندما ذهبت هناك لأول مرة عام 2000, كان هناك 3000 سمكة هامور فقط متبقية.

Melde gehorsamst, wir haben nur noch 2 Paar neue weiße Handschuhe. Das ist ja zum...
سيدى , هل أسجل بأن هناك زوجان من القفازات البيضاء متبقية فقط

Es fehlen nur noch vier Meter. Das kann man im ganzen Lager spüren.
هناك 14 قدم متبقية فقط , يا سيدى يمكنك الشعور بذلك فى جميع أنحاء المعسكر

Wenn Punkt eins keine Gleichheit vor dem Gesetz ist, fehlen noch vier. Nur welche?
إن كانت هذه الأولى فهناك أربعة متبقية ولكن السؤال هو..

Uns fehlen noch 136 Schritte bis zum Schuppen.
هناك 136 خطوة متبقية نحو الكوخ

Nun, sieht nicht danach aus, als wären irgendwelche Organe übrig geblieben.
حسنا، لا يبدو أن هناك أي من الأعضاء الداخلية متبقية

- Ich habe nur noch 5 cm von dieser Bank. - Tut mir furchtbar Leid.
لدى فقط بوصتان فقط متبقية على هذا المقعد انا أسف جداْ

Gegenstände einer vergangenen Zeit, nur noch von historischem Interesse.
مصنوعات متبقية من حقبة قديمة لأغراض تاريخية فقط

Schön wär's. Leider war es nicht so, und wir haben nur noch 54 Stunden.
نعم, حسنا ذلك لم يحدث ولدينا فقط 54 ساعة متبقية

Diese Schule hat schlicht entschieden, dass Ihre Tochter nur noch 4 Jahre übrig hat.
قررت المدرسة أن لدى ابنتك سوى 4 سنوات متبقية هنا

Also der Tag hat nur noch wenige Minuten, und es sieht so aus, dass wir unser Verkaufsziel nicht erreichen werden.
هنالك دقائق معدودة متبقية لهذا اليوم و يبدو أننا سنكون أقل من هدفنا في المبيعات

Es sind nur noch drei übrig und ich will sie mir nicht entgehen lassen.
هناك ثلاثة منهم فقط متبقية ، لا أريد ان يفوتني الشراء

Du hattest nur noch eine Minute und dann kam diese Welle, aus dem Nichts.
دقيقة واحدة متبقية و هذه المجموعة من الامواج جاءت من العدم

Ist man dann mit der linken Hand fertig, bleibt nur noch die rechte übrig, und sie ist dann die leichteste, die übrigbleibt.
وعندما انتهي من اليد اليسرى تبقى فقط اليد اليمنى وحينها ستكون هي أسهل يد متبقية

Es gibt nur noch einen Flug, aber er geht in 10 Minuten. Wollen Sie den? Unbedingt.
هُناكَ رحلةٌ واحدة متبقية وهي بعد 10 دقائق، أتريدها؟

Aber, Sir, wir haben nur noch ca. drei Milliarden im Katastrophenfonds übrig und wir stehen kurz vor der Hurrikan-Saison.
لكن سيدي، نحن نملك حوالي ثلاث مليارات متبقية تقريباً في صندوق إغاثة الكوارث، و نحن على وشك الدخول في موسم الأعاصير

Sie hat nur noch eine sehr geringe Menge an verbleibender Energie.
هناك كميّة قليلة جدًا من الطاقة الإحتياطية متبقية.

MANN". Es fehlen noch 5.
لدينا خمسة متبقية.

Es würde nichts übrig bleiben, um ein Auto oder Telefon aufzuladen.
لن تكون هناك أي طاقة متبقية لتشغيل سيارة أو شحن هاتف.