"متحدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vereint
• zusammenhalten
• zusammenstehen

Aber die Mitglieder des Sicherheitsrats bleiben vereint in ihrer Entschlossenheit, tödliche Konflikte verhindern zu helfen und einen dauerhaften Frieden in Afrika zu sichern.
ولكن أعضاء مجلس الأمن يظلون متحدين في التصميم على المساعدة في منع الصراعات المدمرة، وفي ضمان السلام الدائم في أفريقيا.

Heute Nacht müssen wir standhaft bleiben, müssen wir entschlossen bleiben, vor allem aber müssen wir vereint bleiben.
يجب أن نبقى الليلة ثابتين يجب أن نبقى مصممين و لكن قبل كل شيء يجب أن نبقى متحدين

Die Zeit ist gekommen, wir werden wieder vereint mit unserem alten Freund.
لقد أتي الوقت لنكون متحدين ثانيةً مع صديقنا القديم

Alle Nationen, die Sklaven besitzen, müssen fest zusammenhalten.
يجب علينا أن نقف متحدين كبلدانٍ تؤمن وتملك بالرقيق

Wir werden das alles überstehen, wenn wir nur zusammenhalten.
بأننا سنتخطى هذه المحنة ما دمنا متحدين مع بعضنا

Es ist sehr wichtig, dass wir jetzt zusammenstehen.
من المهم جدا الآن أن نبقى متحدين

Ihr kamt vereint hierhin, in der Hoffnung, mich ausnutzen zu können, und als ihr das tatet, habt ihr das einzige verloren, das ihr gegen mich hättet verwenden können...
جئتم لهنا متحدين آملين استغلال نقطة ضعفي وخلال فعلكم ذلك، فقدتم الشيء الوحيد الذي كان بإمكانهم استخدامه ضدي.

Überleg mal. 90% der Bevölkerung... vereint gegen einen gemeinsamen Feind.
فكري في الأمر، 90بالمئة من السكان متحدين ضد عدو مشترك

Die verlorene Mutter gefunden. Bruder und Schwester endlich vereint.
أم مفقوده ، وجدت أخ وأخت متحدين في نهاية المطاف

Sicher, diese Mittel könnten für bessere Ereignisse verwendet werden, aber zum Einen glaube ich, dass es kein besseres Ereignis gibt, als eine Erinnerung daran, wozu wir fähig sind, wenn wir vereint zusammen stehen,
طبعًا يمكن توجيه تلك الموارد لغايات أفضل. لكنّي أعتقد ألّا غاية أفضل من تَذكِرة بما يمكننا فعله إن وقفنا معًا متحدين.

Ich dachte, wenn er euch alle vereint gegen seinen verrückten Plan sieht, könnte er sich umentscheiden.
توقعت أنّه إذا رآكم جميعًا متحدين ضد خطته الجنونية، فسيراجع نفسه.

Weißt du, wo alle Geschöpfe Gottes ganz friedlich und glücklich... im Himmelreich vereint sind oder so 'n Scheiß.
.... أتعلم , جميعنا مخلوقات الله .متحدين و نعيش بسلام

Wir wissen bereits, dass es noch viele weitere Länder zu erkunden gibt... und dass wir das zusammen tun werden, sogar noch weiter vereint, durch den Zusammenschluss... unserer Familien.
أصبحنا نعلم أن هناك الكثير من العوالم لنكتشفها، وعلينا القيام بذلك معًا، متحدين أكثر من ذي قبل بروابط أسريّة...

Wir besiegten meine Mutter und ihre Hexen, weil wir vereint geblieben sind.
هزمنا أمنا وساحراتها لأنّنا كنا متحدين

Meine Probanden wirkten so vereint.
بدا الخاضعون لتجاربي متحدين للغاية.

Ich habe die Hoffnung, nachdem ich heute hier erscheine... und frei und ehrlich über die Sache spreche... dass wir vereint bleiben können.
... رجائي وراء قدومي اليوم إلى هنا ،وتحدثي حول الأمر بأمانة وعلى الملأ هو أن نبقى متحدين

Wir sind Brüder und Schwestern, miteinander vereint.
نحن اخوات و اخوة متحدين معا.

In denen wir beide vereint sind
عندما نكون اثنين متحدين

Wir können nur überleben, wenn wir zusammenhalten.
لايمكنا البقاء على قيد الحياة إلا إذا كنا متحدين

Und solange wir ehrenvoll zusammenhalten, können wir all unsere Feinde besiegen.
وطالما نبقى متحدين في الشرف يمكننا هزيمة جميع أعدائنا