"متحف التاريخ الطبيعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Naturkundemuseum
• Museum of Natural History
• Museum der Naturgeschichte

Neulich gingen wir ins Naturkundemuseum.
مؤخرا ذهبت بهم إلى متحف التاريخ الطبيعي.

Wir schalten zu Max Brackett, live im Naturkundemuseum ...
سوف نذهب الى ماكس براكيت ,الموجود داخل متحف التاريخ الطبيعي..

Da ich heute eigentlich frei habe, gehen wir ins Naturkundemuseum.
اليوم كان من المفترض أن يكون يوم عطلتى سنذهب حيث أفضل أنا متحف التاريخ الطبيعي

Es begann eines Abends vor fast einem Jahr im Museum of Natural History in New York City auf einer Gala für die Alumni der Harvard Business School.
لقد بدأ الأمر ذات ليلة من عام مضي تقريبًا في متحف التاريخ الطبيعي في نيويورك، في حفل خريجي كلية هارفارد لإدارة الأعمال.

Diese Entwicklung – die jüngste Verkörperung der endlosen Suche nach dem menschlichen Fortschritt – stellt die Beziehung zwischen Wissenschaft und Gesellschaft vor neue Herausforderungen. Das American Museum of Natural History fragte zur Eröffnung seiner Genetikausstellung im Jahr 2001 provokant: „Die Genomrevolution ist da – sind Sie bereit?“
وتفرض هذه الحركة ــ أحدث تجسيد لسعي لا ينتهي إلى تقدم الإنسانية ــ تحديات جديدة على العلاقة بين العلم والمجتمع. وكما طرح متحف التاريخ الطبيعي على زواره سؤالاً استفزازياً في افتتاح معرضه الجيني ف�� عام 2001: "لقد وصلت ثورة الجينوم ــ فهل أنتم مستعدون؟".

Ich verstehe, aber es entschied sich zwischen Ihnen und dem Museum der Naturgeschichte... und offen gesagt, Sie haben keine Dinosaurier.
كان المكان بينكم و بين متحف التاريخ الطبيعي وبصراحة ، أنتم لا تملكون ديناصورات

Das Naturkundemuseum hält nämlich jedes Jahr eine Herbst-Gala ab.
كل سنة ، متحف التاريخ الطبيعي ، يستضيف احتفالاً خريفياً

Sind Sie schon mal im Naturkundemuseum in New York gewesen?
هل زرتم متحف التاريخ الطبيعي من قبل؟

Wir schalten jetzt live ins Naturkundemuseum...
نأخذكم الآن , مباشرةً , ...إلى داخل متحف التاريخ الطبيعي

Nach Bombendrohung wurde Naturkundemuseum evakuiert.
تهديد بقنبلة لأخلاء " " متحف التاريخ الطبيعي

Zwei Monate lang wird das Naturkundemuseum:
لمدة شهران متحف التاريخ الطبيعي سيصبح

Willkommen zur Neueröffnung des frisch renovierten Hayden-Planetariums hier im Naturkundemuseum.
مرحباً بالجميع في إعادة فتح الكبيرة لقبة (هايدن) الفلكية التي رممت حديثاً .هنا في متحف التاريخ الطبيعي

Larry Daley vom Naturkundemuseum in New York.
أنا (لاري ديلي) من متحف التاريخ .(الطبيعي في (نيويورك

Richard Ellis, ein Meeresbiologe am American Museum of Natural History, der sich für den Schutz der Meere einsetzt, geht davon aus, dass Orcas klug sind und nicht allein aus einem Impuls heraus so handeln würden. „Das war vorsätzlich“, so seine Äußerung gegenüber der Nachrichtenagentur Associated Press.
ويعتقد ريتشارد إليس ، وهو أحد العاملين في مجال الحفاظ على الحياة البحرية في متحف التاريخ الطبيعي الأميركي، أن الحوت القتَّال من الحيوانات الذك��ة وما كان ليرتكب مثل هذه الفعلة بدافع غريزي لحظي بحت. وفي حديث له مع وكالة أسوشيتد برِس قال: "لقد كان ذلك التصرف متعمدا".

Ich verstehe, aber es entschied sich zwischen Ihnen und dem Museum der Naturgeschichte... und offen gesagt, Sie haben keine Dinosaurier.
كان المكان بينكم و بين متحف التاريخ الطبيعي وبصراحة، أنتم لا تملكون ديناصورات