"متحمسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgeregt
• begeistert
• aufregend
• freue
• gespannt
• freut sich
• Freu
• sehr
• freuen
• freust dich
• leidenschaftliche

Stimmt. Sie sah umwerfend in ihrer Uniform aus. Und sie war so aufgeregt.
أعرف, لقد بدت مدهشة جدا في زيها الرسمي وهي كانت متحمسة جدا

Oh, ich war so aufgeregt. Meine Mutter machte mir sogar einen Glückwunsch-Kuchen.
وقد كنت متحمسة جداً ، وقد أعدت أمي لي كعكة للتهنئة

Und ich bin so aufgeregt, weil ich seit Monaten versuche, dort zu reservieren.
وأنا متحمسة للغاية ، لقد كنا نحاول لشهور للحصول على هذا الحجز

Wie immer war die Band begeistert, aber es gab einen Typen in der Band, der mir sagte, dass er sich einfach nicht dazu überwinden könne.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

Ich habe keinen Hunger. Ich bin zu aufgeregt, weil ich mein Plüschi bekomme.
لا أستطيع الأكل , إنني متحمسة جداً للحصول على لعبة حظيرة الجراء

Ich bin so aufgeregt, ich kann kaum atmen. Im Gegensatz zu sonst?
ـ أنا متحمسة جداً، بالكاد يمكنني التنفس ـ وهل هذا غريب؟

Dementsprechend aufgeregt war sie. Sie kaufte ein neues Kleid und sie trafen sich in einer teuren Bar in New York auf ein Getränk.
لذا فكانت متحمسة للغاية، لدرجة أنها ابتاعت فستان جديد، وتقابلوا في حانة راقية بنيويورك لاحتساء الشراب.

Und ich war aufgeregt und begeistert, meiner Mutter in diesem besonderen, feierlichen Moment zu helfen.
كما كنت متحمسة وسعيدة لأنني ساعدت أمي في تلك اللحظة الإحتفالية المميزة

Ich war so aufgeregt, ich lief von Ort zu Ort und prüfte alle meine 80 Pflanzen.
لقد كنتُ متحمسة جدًا. فركضتُ من موقع إلى موقع وتفحصتُ جميع الشتلات الثمانين.

Als ich im Labor diese Daten sammelte, war ich alleine. Und ich war so aufgeregt.
حين كنت في مختبري ومعي هذه البيانات، كنت بمفردي، وكنت متحمسة جدًا.

So aufgeregt, dass ich einen lautlosen Schrei ausstieß.
كنت متحمسة جدًا، وأصدرت واحدة من هذه الصيحات الهادئة.

Sie kam ganz aufgeregt in den Laden und kaufte eine Tasse und Untertasse.
جاءت للمركز التجاري و هي متحمسة للغاية تطلبفنجانجديدوطبقه ، و الكثير من الأشياء الأخرى

Dr. Bernardo, Sie wissen nicht, wie aufgeregt ich bin.
دكتور بيرناردو, أنت لا تعلم كم أنا متحمسة لوجودي هنا.

Als Charles mir sagte, dass Sie zum Essen kommen, war ich ganz aufgeregt.
عندمـا أخبرنـي ً تشـارلـز ً أنك قـادم لحضور العشاء لقد كنت متحمسة جدا

Sie war total begeistert, dass ich befördert werde, und etwas aus meinem Leben mache.
أظن أنها كانت متحمسة عني وأنني سأرتقي بالعالم وأقوم بصناعة شيء في حياتي

Und dann der dritte Ansatz, der mich am meisten begeistert und womit wir uns derzeit gerade beschäftigen, ist Design als Bildung.
و الطريقة الثالثة, هي أكثر واحدة أنا متحمسة لها و هي حيث نحن الآن, هي التصميم كتعليم.

Denn unabhängig von ihren Problemen, hatte ich mein ganzen Leben damit verbracht meine Lungen zu trainieren und ich war nicht besonderns begeistert bei dem Gedanken sie aufzugeben.
لانه وبالرغم من مشاكل رئتي فقد قضيت معظم حياتي ادربهما ولم اكن متحمسة جداً .. للتخلي عنهما

Ich hab was zu sagen und finde es aufregend, wenn meine Fans das hören wollen.
لدى شيئاً لأقوله و متحمسة لأن جمهورى يريد سماعه

Ich freue mich schon auf das Wochenende auf Ember Island.
أنا متحمسة جداً لقضاء عطلة نهاية الاسبوع في جزيرة إمبر

Sie war wirklich schon sehr auf euren Ausflug zu der Haferflockenfabrik gespannt.
لقد كانت متحمسة حقا لرحلة مصنع الشوفان تلك

Deine Schwester freut sich so, dass du zu Hause bist.
أختك متحمسة للغاية بسبب عودتك ليس لديك أدنى فكرة

Sie freut sich sehr. ICH Freu mich sehr.
إنها متحمسة جدا وأنا متحمس جدا

Seit 30 Jahren interessiere ich mich sehr für die Intelligenz von Delphinen.
خلال 30 سنة الماضية كنت جد متحمسة لفهم طبيعة ذكاء الدلفينات.

Jetzt bist Du dran, Dich zu freuen, weil Du... vielleicht Recht hast.
حسناً ، حان دوركِ لتكوني متحمسة لأنكِ ربما تكوني محقة

Du freust dich nicht, uns zu sehen, aber wir wollen nur deine Leute retten.
انظري، أنا أعلم أنك لستِ متحمسة لرؤيتنا ولكننا فقط نحاول انقاذ قومك هنا. حسناً؟

Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens.
ناشطة متحمسة من أجل حاجات الناس البسيطة وضد ظلم الحياة الصغير وضد مظالم الحياة الصغيرة