"متحمّسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgeregt
• freut
• freue mich
• begeistert

Du kannst mir nicht sagen, dass du nicht ein wenig aufgeregt warst.
بربّك ، لا يمكنكِ أن تخبرني أنّكِ لم تكونِ متحمّسة قليلاً

Ich bin so aufgeregt. Ich kann es nicht erwarten, meinen kleinen Liebling zu drücken.
أنا جد متحمّسة و لا أستطيع إنتظار معانقة تلك الفستقة الصغيرة

Als meine Mutter mich zum ersten Mal ins Kino mitnahm, war ich so aufgeregt.
حين رافقتني أمّي للسينما أول مرة وأنا في السادسة من العمر، كنت متحمّسة جداً.

Ich hab ihr alles erzählt, sie freut sich total.
لكنّني حدّثتها عن علاقتنا وهي متحمّسة حيال هذا للغاية

Ich freue mich riesig, für euch beide. Es ist ja schon so lange her.
إنني متحمّسة لكم جميعاً أعني، لقد مرّ عليكما الكثير من الوقت

Du klingst nicht sehr begeistert für jemanden, der dabei ist die Greek Woche zu gewinnen.
لا تَبدين متحمّسة جداً لشخص ما الذي أَوشَكَ أَن يَربحَ الإسبوعَ الأخويَ.

Sie ist so aufgeregt, dass sie die ganze Nacht nicht geschlafen hat.
إنّها جدّ متحمّسة لم تنم طوال اللّيل البارحة.

Sie war irgendwie aufgeregt, weil es was Neues war.
بدت متحمّسة نوعاً ما، لأنه كان أمراً جديداً،

Verzeih, ich bin aufgeregt.
أنا آسفة، آسفة أنا متحمّسة جداً حتى أنا...

Ich habe keine Ahnung, wo es hingeht. Er ist umwerfend. Ich bin so aufgeregt!
أجهل لأين سنذهب، إنّه مشوّق جدًّا، وإنّي متحمّسة لأبعد الحدود!

Ja. Ich bin nervös und aufgeregt.
أعلم، أنا متوترة قليلاً، لكنّي متحمّسة

Ich bin schon ganz aufgeregt, den Abend in einem Haus zu verbringen, das so geschichtsträchtig ist.
اسمي ( بيث )، لا يمكنني إخباركِ كم أنا متحمّسة لقضاء المساء، في منزل تاريخه قديم جداً كهذا

Ich bin so aufgeregt.
آسفة، إنّي متحمّسة جدّاً

Nein. Hmm. Dr. Maddox, ich wollte nur sagen, wie aufgeregt ich bin, mit Ihnen zu arbeiten.
دكتورة (مادوكس) فقط أردت القول كم أنا متحمّسة للعمل معكِ

Ich bin so aufgeregt, mit dir zur Schule zu gehen.
أنا جد متحمّسة لمرافقتك للقسم

Ja! Wer ist aufgeregt?
أجل، هل أنتِ متحمّسة ؟

Jungs, ich bin ja so aufgeregt.
{\pos(192,250)}مرحبا يا رفاق، أنا متحمّسة

Darum freut es mich, die Nachricht zu verbreiten.
لذا، إني متحمّسة لإيصال الرسالة للآخرين.

Ja, und das freut mich durchaus.
أجل، و ليس كأنني غير متحمّسة لوجودكِ

Ich freue mich so auf die Talentshow des Clubs.
أتعلمان , أنا متحمّسة جداً بشأن مسابقة عرض المواهب

Ich freue mich auf die Wohltätigkeitsveranstaltung.
أنا متحمّسة جداً بشأن حفل التبرّعات

Ich hoffe, du umarmst mich, weil du davon begeistert bist, Tante zu sein.
...أَتمنّى بأنّك تعانقيني لأنك متحمّسة حول كونك عمّةَ