"متحيز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• voreingenommen
• unparteiisch
• Vorurteile
• parteiisch
• unvoreingenommen

Die Jury wird mehr Reaktionen zeigen, wenn sie ihn gegen dich voreingenommen sehen.
ستتجاوب لجنة المحلفين اكثر ان رؤه متحيز ضدك

Es wurden viele Einsprüche gegen ihn an diesem Tag stattgegeben und er dachte, ich wäre voreingenommen.
اعتراضاته قد قوبلت بالرفض ذلك اليوم وقد ظن أنني متحيز

unparteiisch zu sein, ist nicht natürlich, nicht menschlich.
أن يكون المرء غير متحيز ليس أمراً طبيعياً وليس بشرياً

Man muss sagen, dass man Vorurteile gegen alle Rassen hat.
أجل، الخدعةهي .. أن تقول أنك متحيز ضد جميع التهم

Natürlich war er immer parteiisch, was Klischees angeht.
وبالطبع هو متحيز دائماً نحو كليشي

Sie müssen unvoreingenommen bleiben.
يجب علي ان أكون غير متحيز

Nun, ich meine, ich weiß, ich bin voreingenommen, aber eines ist sicher, Detective:
حسنا، أعني، أعلم أني متحيز شيء واحد مؤكد أيتها المحققة

- Ja, und ohne Konsequenzen. - Sie sind rassistisch voreingenommen.
نعم، ولن يكون هناك عواقب- أنت متحيز عرقيًا-

Sie als Mann sind voreingenommen.
جنسك سيجعلك متحيز

Und ich sage nicht, dass ich voreingenommen bin.
وأنا لا أقول أنني متحيز.

Springt dabei etwas für ihn heraus – ein höherer Aktienkurs, eine Werbeprovision oder die Dankbarkeit von jemandem? Oder ist er einfach voreingenommen aufgrund der Menschen, die er kennt, des Unternehmens, für das er arbeitet, oder der Einstellung, die er zu Hause gelernt hat?
ولكن إلى أي مصدر يستند المتحدث حين يذكر حقائقه؟ وهل يشتمل الأمر على مصلحة تتحقق له شخصياً ـ كأن ترتفع أسعار الأسهم، أو يتحصل على رسوم إعلانية، أو يحظى بالتقدير أو الاعتراف بالجميل من قِبَل آخرين؟ أم أنه متحيز ببساطة بسبب الأشخاص الذين يعرفهم، أو الشركة التي يعمل لصالحها، أو المواقف التي اكتسبها في نشأته؟

Diese Beschreibung von Aktienmärkten in Entwicklungsländern ist nicht falsch, nur voreingenommen, weil die gleiche Beschreibung für Börsen in Industrieländern gilt. Die besten Analysten wissen, dass eine Prognose der Wertentwicklung des Aktienmarktes eines jeden Landes im Wesentlichen bedeutet vorauszusagen, wie gut es Investoren an der Börse dem Willen der Regierung nach im aktuellen politischen Umfeld ergehen soll.
إن هذا الوصف لأسواق البورصة في الدول الناشئة ليس مخطئاً، لكنه متحيز فحسب، وهذا لأن نفس الوصف ينطبق على أسواق البورصة في الدول المتقدمة. في الحقيقة، يدرك أفضل المحللين أن التنبؤ بأداء سوق البورصة في أي دولة يعني فعلياً التنبؤ بمدى النجاح الذي تريده الحكومة للمستثمرين في سوق البورصة في ظل البيئة السياسية الحالية.

unparteiisch. unvoreingenommen.
غير متحيز ، غير متعصب

Ich bin nicht gerade unparteiisch.
أنا لست غير متحيز حقاً

Was kann ein Weißer so wie ich, der keinerlei Vorurteile hat, tun, um Ihnen zu helfen und Ihrer Sache dienlich zu sein?
.. أردت فقط أن أسألك ما الذى يستطيع فعله إنسان أبيض .... غير متحيز مثلي

Jetzt mal keine Vorurteile!
لا تكُن متحيز ضد الناس

Man wird glauben, du hast Vorurteile.
بعض الناس قد يقولون أنك متحيز

Vielleicht bin ich parteiisch, aber Max, du bist ein "A".
ربّما أنا متحيز لكن (ماكس)، أنت "درجة أولى".

Und ich denke, man kann sagen, Sie sind parteiisch.
وأظن أنك متحيز