"متردداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zögert
• zögerlich

Im Gegensatz dazu gibt es zwischen Obamas engsten außenpolitischen Beratern – Susan Rice, der nationalen Sicherheitsberaterin, Samantha Power, der Nachfolgerin von Rice als US-Botschafterin bei der UNO, und Außenminister John Kerry – keine grundlegenden Meinungsverschiedenheiten. Statt dessen scheint es Obama selbst zu sein, der ständig zögert.
وعلى النقيض من ذلك، لا توجد اختلافات جوهرية بين أقرب مستشاري السياسة الخارجية لأوباما ــ سوزان رايس مستشارة الأمن القومي، وسامانثا باور التي خلفت رايس كسفيرة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة، ووزير الخارجية جون كيري. وبدلاً من ذلك فإن أوباما ذاته هو الذي يبدو متردداً على نحو مستمر. والانقسامات ليست بين مستشاريه، بل داخل ذهنه شخصيا.

Dass ich so zögerlich reagiere hat mit einem gewissen Gefühl des Unbehagens zu tun.
إذا كنت متردداً في رد فعلي فإنه متعلق فقط بـ ... . قلق غامض

Der ich mich komischerweise letztes Jahr nur zögerlich anschloss.
،من الغريب التفكير بأن العام الماضي" ،"كنت متردداً في الانضمام إليهم

Sie scheinen... zögerlich.
تبدو .. متردداً

Es würde auch erklären, warum Wallace Turk so zögerlich mit uns gesprochen hat.
(سيفسر أيضاً سبب أن (والاس تورك كان متردداً جداً للتحدث إلينا