"متروك لهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihnen

Ich mache Menschen begreiflich, dass es an ihnen liegt zu verstehen, wie man Interaktion beurteilen soll, um zu wissen, wann es gut ist oder wann es schlecht ist.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Wenn die Spieler nach einem Spiel herumlaufen, sieht man oft Fans zu ihnen eilen, um ihre Shirts signieren zu lassen.
بعد المباراة عندما كانوا يمشون حول ترون المشجعين تشغيل متروك لهم يطلب منهم التوقيع على قمصانهم.

Es liegt an ihnen, durch die volle Einhaltung der von ihnen eingegangenen Verpflichtungen günstige Bedingungen für den Beginn der Phase III der MONUC zu schaffen und aufrechtzuerhalten.
وأن الأمر متروك لهم لتهيئة الظروف التي تؤدي إلى بدء المرحلة الثالثة من انتشار البعثة والمحافظة عليها، عن طريق التنفيذ الكامل للالتزامات التي تعهدوا بها.

Wie die Öffentlichkeit dich wahrnimmt, das liegt dann an ihnen.
في نظر الجمهور، الأمر متروك لهم.

In dem Land, das einst für seine passive Resignation bekannt war, wo, als es ganz schlecht lief, nur vier Prozent ihre Meinung gegenüber einem Regierungsvertreter äußerten, sagen heute 90 Prozent der Leute, dass ein Problem, das in ihrer Gemeinschaft existiert, von ihnen gelöst werden muss.
في البلاد التي عُرفت يوما بانسحابها السلبي، حيث، مهما ساءت الأمور، أربع في المئة فقط يعبرون عن رأيهم لمسؤول حكومي، اليوم يخبرنا 90 بالمئة بأنه إذا يكون هناك مشكلة في مجتمعهم المحلي الأمر متروك لهم لحلها.

Es liegt jetzt an ihnen.
والأمر متروك لهم الآن.

Es liegt jetzt an ihnen.
الأمر متروك لهم الآن

Sie sind Wildblumen einer unbekannten Gattung und Spezies -- (Gelächter) und es ist mein Job, sie mit einem gesunden Umfeld auszustatten, sie durch Hausarbeit zu stärken und sie zu lieben, damit sie andere lieben und Liebe annehmen können -- Und die Uni, der Abschluss, die Karriere? Das liegt ganz bei ihnen.
بل أزهار برية من جنس ونوع مجهولين - (ضحك) ووظيفتي هي توفير بيئة مغذية، لتقويتهما من خلال الأشغال المنزلية وأحبهما حتى يُحبا الآخرين ويتلقيا الحب والجامعة والتخصص والمهنة، ذلك متروك لهم.