"متزوّجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verheiratet
• verheiratete

Sie ist verheiratet, und der Typ ist, wie, 900 Jahre alt.
إنّها متزوّجة برجل في الـ900 من العمر. لابدَّ أنّكَ تمزح.

Meine Tochter ist mit einem Verlierer verheiratet... und auf meinem Arsch blüht ein Ausschlag, daß ich nicht sitzen kann.
بنتي متزوّجة من حقير فاشل لديّ طفح فظيع على مؤخرتي لدرجة لا يمكنني الجلوس

Sie ist verheiratet.
هذا ماتتمناه أيها الوسيم كما أنها متزوّجة

Ich dachte, ich würde es auch wollen, aber ich bekomme immer diesen Ausschlag, weil ich mich noch verheiratet fühle.
و لكنني لا أزال أحصل على الطفح ، لأنني ما زلت أشعر أنني متزوّجة

Es ist armselig, oder nicht... eine verheiratete Frau betrügt ihre beste Freundin mit deren Ehemann?
هذا مثير للشفقة، أليس كذلك؟ امرأة متزوّجة تخون صديقتها الفضلى مع زوجها؟

Ich erkenne aus Ihrer Akte, und Ihrem Finger, dass Sie nicht verheiratet sind.
أرى من ملفّك الطبّي ومن إصبعك أنك غير متزوّجة

Wenn man so lange wie wir verheiratet ist, weißt du wann dein Mann lügt.
حين تكونين متزوّجة لمدّة كمدّتي، فستعلمين متى يكذب زوجك

Ich denke das es komisch ist, das du mit einem Kerl verheiratet bist... über den du gar nichts weißt.
أعتقد أنه من الغريب أن تكونين متزوّجة منرجُل.. ولا تعرفين أيّ شئ عنه

Liliana Colotto, 23 Jahre alt, Lehrerin, seit Kurzem mit Ricardo Morales verheiratet, einem Kassierer bei der Banco de la Nación.
ليليانا كولوتو، 23 سنة، مدرسة، متزوّجة حديثًا من ريكاردو موراليس كاتب البنك

Lebenserfahrung, wie die Tatsachte, dass ich verheiratet war.
تجربةٌ في الحياة كحقيقةِ أنّني كنتُ متزوّجة

Mich würde es nicht überraschen, wenn sie verheiratet wäre und 2 Kinder hätte.
لن أدهش إن علمتُ أنّها متزوّجة ولها طفلين

Es ist kompliziert, nicht nur weil sie verheiratet ist und nicht nur, weil Sie institutionalisiert sind.
والأمر معقد، ليس فقط لأنّها متزوّجة وليس فقط لأنّكَ في طور المعالجة

Wenn du verheiratet wärst, ... und du herausfinden würdest, dass die Person, mit der du verheiratet bist, ... ein geheimes Bankkonto mit einer Menge Geld drauf hat, ...
لو كنتِ متزوّجة واكتشفتِ أنّ من تزوّجتِه يملك حساباً مصرفيّاً سرّياً فيه أموال طائلة

Ich sollte jetzt 34 sein. - Und verheiratet, mit Babys.
من المفترض أن أكون 34 من العمر متزوّجة ولدّي أطفال

Jeder Andere würde wissen wollen, ob Sie verheiratet sind... oder vorhaben, ein Kind zu bekommen.
الجميع يودّ معرفة ما إن كنت متزوّجة أو تعتزمين إنجاب طفل.

Ich kann ihn nicht heiraten, weil ich bereits verheiratet bin.
لا يمكنني أن أتزوّجه لأنّني متزوّجة فعلاً

Ich muss es wissen, war mit einem verheiratet.
أَنْا اعْرفَ. كَنتَ متزوّجة مِنْ واحد.

Sicher verheiratet, mit Kindern.
كانت متزوّجة على الأرجح لديها أطفال

Naja, wenigstens bist du nicht mehr verheiratet.
حسن، على الأقلّ لستِ متزوّجة بعد الآن

Welche verheiratete Frau bei Verstand lädt ein so hübsches Mädchen in ihre eigene Wohnung ein?
ما خطب إمرأة متزوّجة لديها عقل سليم بدعوة فتاة جميلة إلى بيتها؟ -مرحباً

Hat er jemals eine verheiratete Frau in einer Badewanne umgebracht?
هل قتل يوماً امرأة متزوّجة في مغطس؟