"متساويين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• quitt
• gleich
• gleichberechtigt
• gleichermaßen
• gleichgestellt

Ich mag auch keine Tricks, also sind wir quitt.
أنا لا أحب ايضا الحيل، بحيث هذا يجعلنا متساويين.

Dann sind wir quitt. Machen wir reinen Tisch.
هذا يجعلنا متساويين ما رأيك أن نبدأ صفحة جديدة؟

Die durchschnittliche Frau ist besser als 33 % aller Männer. Wenn es 50 % wären, dann wären beide Geschlechter genau gleich.
في الحقيقة، معدل المرأة أفضل بـ 33٪ من كل الرجال، بالطبع لو كانت النسبة 50٪، لكان الجنسان متساويين تمامًا.

Der Kongress darf nie jene für gleich erklären, die von Gott ungleich erschaffen wurden.
على الكونغرس أن لا يعلن المساواة أبداً لأولئك الذين خلقهم الله غير متساويين

Ich bin Zivilist, ich habe keinen Rang, aber im Grunde genommen sind wir beide gleichberechtigt.
أنا مدني, وليس لدي رتبة لكن أساساً نحن متساويين

Casey B. Anthony lehrt uns, dass Männer und Frauen gleichberechtigt sind.
كيسي بي أنثوني أخبرنا بأن الرجال و النساء متساويين.

Da jede Interpretation das genau gleiche Ergebnis zu jeder Messung liefert, sind sie alle gleichermaßen korrekt.
بما أن كل التفسيرات تعطي ذات الجواب بالضبط بكل المقاييس، جميعهم متساويين بالصحة.

Und gleichgestellt. Wir waren sehr glücklich.
كان زواج بين شخصين متساويين وكنا سعيدين جداً

Wir sind jetzt quitt.
لقد أصبحنا متساويين

Wenn ich das erledige, sind wir quitt.
-إذا فعلتها، نكون متساويين -عمل نظيف

Jetzt sind wir quitt.
نحن الآن متساويين

Wir müssen uns gegenseitig retten, denn alle Opfer sind gleich.
يجب علينا ان ننقذ بعضنا البعض لان كل الضحايا متساويين

Er hat dann die Studenten befragt. Die guten Nachrichten sind, dass die Studenten, Männer und Frauen, dachten, dass Heidi und Howard gleich kompetent waren und das ist gut.
ومن ثم قام باستطلاع الطلبة. الخبر السار ان الطلبة ، رجالا ونساء، اعتقدوا ان كلا من هايدي و هاورد متساويين في الكفاءة، وهذا جيد.

In diesem Sinne ist die Monarchie ein wenig wie Islam oder katholische Kirche: Im Angesicht Gottes, oder des Papstes oder Kaisers, sind angeblich alle Gläubigen gleich – daher ihre Attraktivität für die Armen und an den Rand Gedrängten.
وبهذا المعنى، يشبه النظام الملكي الإسلام، أو الكنيسة الكاثوليكية: حيث من المفترض أن يكون جميع المؤمنين متساويين أمام الرب، أو البابا، أو الإمبراطور ـ وهو يشكل جاذبية شديدة بالنسبة للفقراء والمهمشين.

Und wir wollten dazu beitragen, dass sich die Menschen gleichberechtigt fühlten.
\u200fوأردنا أن نكون جزءاً من محاولة تحقيق \u200fما شعرنا به بأن كل الناس \u200fيجب أن يكونوا متساويين.

Beide Weiber haben mich gleichermaßen fertiggemacht.
أولئك الفتاتان هشّماني لنصفين متساويين

Ihr werdet nie gleichgestellt sein.
انتم الاثنين لن تصبحوا متساويين يجب عليكِ معرفة ذلك من اجل مصلحتك

Jetzt sind wir einfach nur zwei Kerle. - gleichgestellt.
الآن ، نحن مجرد رجلين متساويين