"متشائماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zynisch
• pessimistisch
• ein Pessimist
• pessimistischen

Bist du so zynisch geworden, dass du guten Absichten Böses unterstellst?
أأصبحت متشائماً بحيث تعتبر نواياي الطيبة سيئة؟

Seien Sie nicht zynisch.
لا تكن متشائماً فعلت شيئاً لطيفاً

Jeder kann zynisch sein.
"أي أحد يمكنه أن يكون متشائماً"

Viele von Ihnen sind pessimistisch wegen der steigenden Ungleichheit, der Fremdenfeindlichkeit und dem Klimawandel.
أعرف أن كثيراً منكم قد يكون متشائماً بمستقبل يعد بازدياد اللامساواة، رهاب الأجانب، والتغيرات المناخية.

Das wird böse für Sie enden. -Nicht so pessimistisch!
ـ هذا ستكون عاقبته وخيمة عليك ـ لا تكن متشائماً

Die Tendenz ist sehr pessimistisch.
أعتقد أن الكاتب كان متشائماً جداً

Ich bin nicht so ein Pessimist wie du.
لا تكن متشائماً هكذا

Aber wer will einen pessimistischen Langweiler, der sich den ganzen Tag in seinem Zimmer verschanzt und Kartentricks einstudiert?
لكن من يريدُ أحداً متشائماً ومزعجاً والذي يبقى طوال اليوم بغرفته يتدربُ على حيلة البطاقات؟

Jeder kann zynisch sein, Hank.
أي شخص يمكنه ان يكون متشائماً يا (هانك)

Ich bin nicht zynisch.
-لستُ متشائماً .

- Nicht so pessimistisch!
ـ لا تكن متشائماً

Genauso prognostiziert der IWF inzwischen, dass die europäische Wirtschaft 2015 um 7,8% kleiner sein wird, als man dort noch vor zwei Jahren dachte. Einige Wirtschaftsforscher sind pessimistischer als andere (das OBR hat eine besonders sonnige Veranlagung), doch scheint es, dass niemand pessimistisch genug war.
وعلى نحو مماثل، يتوقع صندوق النقد الدولي الآن أن الاقتصاد الأوروبي سوف ينكمش بنسبة 7,8% بحلول عام 2015، مقارنة بتوقعاته قبل عامين. والواقع أن بعض المتنبئين أكثر تشاؤماً من غيرهم (يتمتع مكتب مسؤولية الموازنة بنظرة مشرقة بشكل خاص)، ولكن يبدو أن لا أحد كان متشائماً بالقدر الكافي.

- Ich will nicht pessimistisch sein...
- لا أود أن أكون متشائماً...

Doch stattdessen sank der Index drei Mal stärker als andere. Und obwohl die Erhöhung der Verbrauchssteuer zeitlich nicht ideal geplant ist, bin ich hinsichtlich ihrer Auswirkung nicht gänzlich pessimistisch.
ولكن برغم أن توقيت زيادة ضريبة الاستهلاك ليس مناسباً فإنني لست متشائماً بالكامل بشأن تأثيره. ذلك أن إطار مونديل-فليمنج ــ الذي يصف العلاقة القصيرة الأجل بين سعر الصرف الاسمي وأسعار الفائدة والناتج في اقتصاد مفتوح ــ يشير إلى إمكانية معالجة انحدار الطلب بعد الزيادة الضريبية بسهولة نسبية، في ظل نظام سعر الصرف المرن في اليابان، من خلال الاستعانة بسياسة نقدية أكثر توسعية.

Sei nicht so ein Pessimist.
-لا تكن متشائماً .

Dass ich gefeuert werde oder die Kleine im Straßengraben? Tut mir leid. Ich habe einen pessimistischen Tag.
آسف، كان يومى متشائماً