"متطرفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• radikalen
• Extremisten
• extremer
• extremem
• radikaler
• extremistisch
• extremistischer
• extrem
• radikale
• extremistischen
• radikal
• Extremistengruppe
• für extreme
• extremen
• extremes

Wir haben kürzlich Informationen erhalten von einem Bombenanschlag der von einem radikalen der gegen die Regierung ist durchgeführt werden sollte.
تلقينا مؤخراً معلومات عن مخطط لقنبلة.. لحركة متطرفة مناهضة للحكومة

Ich habe einen Artikel geschrieben über Extremisten in der Bay-Area und die haben mich gesucht.
كنت اكتب مقالة عن مجموعة متطرفة في منطقة الخليج

Ich meine, vielleicht wird es ausgelöst durch die Veränderung im Sonnenlicht oder so, wie ein extremer Fall von saisonal bedingter Störung.
ربما كان الأمر مرهوناً... بتغير أشعة الشمس أو شيء من هذا القبيل. أشبه بحالة متطرفة من الإضطراب السلوكي الموسمي.

Deutlich wird dies anhand ihrer aggressiven Betonung von Kommunikation und politischen Vorhersagen. Beide wurden – tatsächlich in extremem Maße – ausgeweitet, um die ungewöhnliche Aufblähung der Bilanzen im Zusammenhang mit Liquiditätsfallen zu begleiten.
ويتجلى هذا في تركيز البنوك المركزية العدواني على كل من التواصل والتوجيه السياسي الصريح. وقد استخدم كل من الأمرين على نطاق أوسع ــ بل وعلى مستويات متطرفة ــ من أجل تكميل التوسع غير التقليدي في الموازنات العمومية في سياق من فخاخ السيولة.

Zumindest sind jetzt wenige moderne Regierungen bereit, die Finanzmärkte sich selbst auskurieren zu lassen. Das wäre tatsächlich ein wahrhaft radikaler Schritt.
إن بضع حكومات معاصرة على أقل تقدير لديها الاستعداد الآن لترك السوق المالية لمداواة جراحها. وإن حدث هذا فسوف يشكل خطوة ثورية متطرفة حقاً.

Salim Idris, der Stabschef des Rates, hat seine Bereitschaft geäußert, an der Seite extremistischer Gruppen zu kämpfen, die sich weigern, ein gemeinsames Kommando zu akzeptieren. Seiner Meinung nach ist lediglich die mit Al Kaida verbundene Jabhat al-Nusra als extremistisch zu bezeichnen (obwohl er die US-Bezeichnung der Gruppe als “ausländische Terrororganisation” ablehnt).
والمجلس العسكري الأعلى إسلامي بأغلبية ساحقة، وقد بدأت المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في سوريا في فرض الشريعة الإسلامية بالفعل. كما أعرب سليم إدريس رئيس أركان المجلس عن الاستعداد للقتال إلى جانب الجماعات المتطرفة التي لا تقبل القيادة الموحدة. وقد وصف جماعة جبهة النصرة المرتبطة بتنظيم القاعدة فقط بأنها متطرفة (ولو أنه يرفض وصف أميركا للجماعة بأنها "منظمة إرهابية أجنبية").

Er versucht, ein reales Problem zu bekämpfen: die Förderung gewalttätiger extremistischer Ideologien.
الحق أن كاميرون ليس معروفاً بالعنصرية أو التعصب. فهو يحاول التصدي لمشكلة حقيقية: الترويج لإيديولوجيات متطرفة عنيفة. ولكن في حين يجب معاقبة أولئك الذين يرتكبون أعمال عنف بكل تأكيد، فإن ملاحقة الناس بسبب أفكارهم فحسب ــ أو ما هو أسوأ، بسبب ما نتصور أنه أفكارهم ــ لا يختلف كثيراً عن مطاردة الساحرات (المعارضين).

Beide Parteien nahmen Standpunkte zur nationalen Politik ein, die extrem und übertrieben waren.
تبنى كلا الحزبين مواقف بشأن السياسة القومية التي كانت متطرفة ومبالغ فيها.

Was entgegnen Sie Kritikern, die behaupten, Sie würden radikale neurologische Eingriffe vornehmen?
ماذا تقول للمنتقدين الذين يدعون أنك تقوم بتدخلات عصبية متطرفة ؟

Eine blutige Konfrontation zwischen den extremistischen Parteien... wird als unausweichlich angesehen.
مواجهة دموية بين أطراف متطرفة تبدو بأنه لايمكن تجنبها

Unsere Methoden bei Quitters Inc. sind ziemlich radikal.
طريقتنا هنا فى شركة كويتيرس متطرفة الى حد ما

Es gibt eine Menge Gerüchte über eine saudische Extremistengruppe, die die königliche Familie im Visier haben.
كان هناك الكثير من الكلام حول مجموعات سعودية متطرفة تستهدف العائلة المالكة

Trotz ihrer Aussagen waren die meisten Getöteten Mitglieder einer radikalen Sekte, die ihr Mann anführte.
رغم إدعاءاتها، معظم من قُتلوا كانوا من جماعة متطرفة قادها زوجها.

Auf allgemeinerer Ebene befürchtet Ägypten eine politische Radikalisierung in Gaza und die Umwandlung des Gebiets in ein „Hamastan“. Das, so die ägyptischen Befürchtungen, würde auch den islamischen radikalen im eigenen Land Auftrieb geben, gegen die die Regierung schon lange kämpft.
وتخشى مصر على نحو أكثر عموماً أن تتحول غزة إلى منطقة متطرفة سياسياً يهيمن عليها تعصب حماس. وتخشى مصر أن يشكل هذا دعماً لمتطرفي الداخل الذين حاربتهم الحكومة لمدة طويلة.

Er hat Verbindung zu den Isfahan - radikalen im Exil.
لديه روابط في منفاه مجموعة متطرفة

Die Liberation Army sind zügellose Extremisten, deren Anführer... exzentrisch ist.
أفراد(جيش التحرير العالمي) جماعة يسارية متطرفة وغير منظمة... وقائدها غريب الأطوار، هذا أقل ما يقال

Zivile Kontrolle ist ein zu extremer Schritt, aber ich wäre gern bereit, einige der anderen weniger extremen Vorschläge aufzugreifen.
الإشراف المدني تعتبر خطوة متطرفة جداً، لكن يسعدني أن أدرس مجدداً حلول أخرى أقل تطرفاً.

Eine Gruppe radikaler Jaffa plant, die Erde anzugreifen.
الآن, من الواضح, أن هناك مجموعة متطرفة من الـ[جافا] تخطط على الهجوم على الارض

Das hohe Maß an Kontrolle, das Sie gesehen haben, ist sehr extrem, egal welche Maßstäbe man anlegt.
حسناً، الدرجة العالية من التحكم التي رأيتها هي متطرفة للغاية بكل المقاييس.

Also hatten wir eine radikale, ja fast verrückte Idee.
حتى توصلنا لفكرة متطرفة تقريبا فكرة جنونية

Ein Freund oder eine Bekanntschaft die Kontakt... irgendeinen Kontakt zu einer extremistischen Gruppe hat.
أصدقاء أو معارف لديهم صله به أي إتصال بمجموعة متطرفة

Du würdest womöglich seine Gedanken über die Zukunft als radikal bezeichnen.
ربما تجدي بعض من أفكاره عن المستقبل متطرفة قليلاً حقاً ؟

Eine Extremistengruppe außerhalb Aleppo.
منظمة متطرفة في حلب

Ist es möglich, dass Sie jemanden für extreme Sexpraktiken trafen, der seinen Namen geheim hielt?
امن المعقول انك كنت تتمتع بعلاقات جنسية متطرفة مع شخصٍ لم يرد لك معرفة اسمه؟

Generell ist ein Kult eine Bewegung, deren Mitglieder für gewöhnlich einer extremen Ideologie folgen, die in der Regel von einem charismatischen Anführer verkörpert wird.
بشكل عام، الطائفة هي مجموعة أو نشاط مع هدف مشترك لتحقيق أيدلوجية متطرفة وهو ما يتجسد عادة في قائد كاريزماتي.

Dies ist also ein extremes Beispiel.
لذلك فإن هذه حالةٌ متطرفة.