"متطور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entwickelt
• neuesten
• anspruchsvoll
• fortgeschritten
• Metamensch
• entwickelten
• ausgeklügelte
• hochentwickelt
• hochentwickelter
• hochentwickelten
• fortgeschrittener
• hoch entwickeltes

Interessanterweise ist die Komplexität sehr hoch entwickelt.
ما يثير الإهتمام هو أن التعقيد في وضعٍ جد متطور.

Diese Kolonial-Marines sind knallharte Kerle. Die haben die neuesten Waffen.
جنود البحريه ألاستعماريه أقوياء جدأ لديهم سلاح نارى متطور جدأ

Es ist nicht anspruchsvoll genug, um ein Zugriff auf deren Netzwerk zu bekommen.
إنه ليس متطور بشكل كافي لكي يتيح لنا الدخول للشبكة

Die Wissenschaft ist dort schon weit fortgeschritten und so können sie eine Zeitmaschine erfinden.
العلم كان متطور وقتها إذا لقد اخترعو مركبه للزمن؟

Sie scheinen auch ein Metamensch zu sein.
يبدو أنك إنسان متطور أنت الآخر.

Diese Bienen verbringen den größten Teil ihres Lebens versteckt in der Erde oder in einem hohlen Stamm, und nur sehr wenige dieser wunderbaren Wesen entwickelten ein so hohes Sozialverhalten wie die Honigbienen.
وهو يقضي الجزء الأكبر من دورة حياته مختبئ بالأرض أو داخل جوف جذع ما لكن القليل فقط من تلك الأنواع الجميلة قامت بتطوير نظام اجتماعي متطور ومنها نحل العسل.

Ist es etwa leichter zu glauben, dass in Höhlen lebende Moslems, bewaffnet mit Plastikmessern und begrenzter Flugkenntnis, am Himmel über Amerika eine ausgeklügelte Militäroperation durchgeführt haben?
هل من السهل للتفكير، التي تعيش في الكهوف المسلمين مسلحين بالسكاكين والبلاستيك المحدودة الطيران المعرفة، سماء أمريكا كان أداء متطور عملية عسكرية؟

Das Ding ist so hochentwickelt, damit könnte ich auch Suppe machen.
دجاج ملفوف، سيقان حمل. هذا الشيء متطور جداً

Er ist ein hochentwickelter Mensch, in der Evolution weit voraus.
شكل متطور من البشر في مرحلة متقدمة جداً من الارتقاء

Ich dachte, sie wäre ein der hochentwickelten Kreaturen des reinen Intellekts, so wie ich.
لقد ظننتها مخلوق متطور جداً بفكر صاف ٍ, مثلي

Das interessante über RedBrigade ist dass es kein fortgeschrittener Hacker war.
حسنا، الجزء المثير للاهتمام في "اللواء الأحمر" هو أنه لم يكن مخترق متطور.

Ja, und ein äußerst hoch entwickeltes, das über große Entfernungen funktioniert.
نعم,نوع متطور جدا قادر على العمل لمسافات هامه

- Eher hoch entwickelt.
حسناً، إنه ليس مخيف بقدر ما هو متطور ن..

Und dass wir uns nicht schrittweise von affenartigen Wesen in menschliche entwickelt haben.
أنه ليس متطور بكثير عنا من خلال الغدة التيموسية

Die Hebamme hat gesagt, sein Gehirn ist nur halb entwickelt, die andere Hälfte hängt von uns ab.
،قالت لي القابلة إن نصف دماغه متطور الآن أما النصف الآخر فيعتمد علينا

Entworfen für Tempo und Gefechtsakrobatik... ..und ausgerüstet mit dem neuesten Radarblock der Dr.-Schötker-Serie 3800.
مصممة للسرعات العالية والمناورات الحربية وفيه رادار متطور من مجموعة 3800

Dieses Boot ist auf dem neuesten Stand der Sicherheit und Technik.
وهذا القارب متطور للغاية من حيث السلامة والتكنولوجيا

Elegant, aber mindestens anheimelnd. anspruchsvoll, aber mindestens bodenständig.
متطور ، ومترّب.

Die angewandte Wissenschaft bei dieser Arbeit hier ist sehr fortgeschritten, wodurch alles darauf hinweist, dass dies schon jahrelang so ging.
العلم في هذا الموضوع متطور كثيرا، مع كل الإشارات أن ذلك كان يحصل منذ سنوات.

Weil keiner von euch ein Metamensch ist.
لأن لا أحد بينكم إنسان متطور.

Offenbar enthält es einen hoch entwickelten Empfänger.
يبدو أنه يحوي جهاز استقبال من نوع متطور جداً.

Das ist eine ziemlich ausgeklügelte Mordwaffe.
-هذا سلاح جريمة متطور جدّاً .

Sie ist hochentwickelt genug. Nur ein Problem.
إنه متطور جداً إلا أنه ثمة مشكلة

Ihnen morgen ein hochentwickelter Raketenabwehr- Prototyp zu Testzwecken zur Verfügung stehen wird.
... ستحصل على نموذج متطور جداً لمضادات للصواريخ جاهزة للاختبار غداً

Das beweist, das die miteinander kommunizieren, mittels eines hochentwickelten Signals.
في ستريجوي ب، هذا يثبت أنهم يتواصلون. بطريقة تناقل للإشارات متطور.

Also "fortgeschrittener Mensch" - "Hok Tauri."
إذاً في الاساس هي تعني إنسان متطور [هوك تاوريا]

Aber wenn die Götter ein so hoch entwickeltes Bewusstsein haben, dass wir ihnen wie Fliegen vorkommen, wie können wir dann wissen, was sie vorhaben oder warum sie was tun?
لكن اذا وعي الالهة يكون جدا" متطور من وعينا ذلك يبدو نحن مثل الذباب المنال منهم وثم نكيف نحن بأمكاننا ان نكون متأكدين بما هم يمتلكون في عقلهم عنا