| Außerdem stellt die Kirche Freiwillige für Gemeindefeste und Rettungsmannschaften zur Verfügung. | Open Subtitles | بالإضافة ،لقد قدمت الكنيسة متطوعين للعمل الخيري، لمهمات البحث والإنقاذ. |
| Die wollten unbedingt Freiwillige haben, da das Durchschnittsalter eines Freiwilligen im Geschenkartikelladen 75 war. | TED | كانوا في حاجة شديدة إلى متطوعين لأن متوسط الأعمار في محل الهدايا في المستشفى كان 75. |
| Zu unseren Umgrab-Aktionen kamen so 50 Leute und machten mit und das sind alles Freiwillige. | TED | وكان يأتي حوالي ٥٠ شخصاً لمناطق الحرث ويشاركوننا، وقد كانوا جميعاً متطوعين. |
| Alles bei Wikipedia wird fast ausschließlich von Freiwilligen gemanagt. | TED | وكل شئ عن ويكيبيديا يتم إدارته إفتراضياً بواسطة موظفين متطوعين كلياً. |
| Wir trainierten über 28.000 Freiwillige zu Krisenberatern. Sie bewerben sich online, machen eine Hintergrundsprüfung und dann ein 30-stündiges Training. | TED | قمنا بتدريب أكثر من 38.000 كمستشاري أزمة متطوعين الذين يتقدمون عبر الإنترنت، يفحص خلفياتهم ثم تدريبهم حوالي 30 ساعة. |
| Tja, wir haben schlicht Probleme, Freiwillige für die Crew zu finden. | Open Subtitles | الحقيقة أننا نجد صعوبة في وجود متطوعين لأفراد الطاقم |
| Der Sheriff sucht Freiwillige, wir versammeln uns alle vor dem Gericht. | Open Subtitles | الشريف يريد متطوعين سيكون هناك لقاء في مبنى المحكمة |
| Der Sheriff hat Freiwillige zusammen- gerufen, und das weiß der Staatsanwalt! | Open Subtitles | الشريف طلب متطوعين والنائب العام يعرف بذلك |
| Es wird schlimmer sein als zuvor. In jeder Stadt schart er Freiwillige um sich. | Open Subtitles | إنه يحشد متطوعين جدد من كل مدينة أسكتلندية. |
| Ich brauche vier Freiwillige, die mit mir zu den Tauri reisen, um seine Wirkung zu testen. | Open Subtitles | أنا أسئلكم في أربعة متطوعين يسافرون معي إلى التاوري لنجرب مدى فعاليته |
| Meine Mutter hat gesagt, ihr braucht noch Freiwillige. | Open Subtitles | قالت أمي أنكِ تحتاجين متطوعين لذا فتطوعت |
| Was Sie hier hinter uns sehen, sind Freiwillige... der Bewährungshilfe, der LAPD und des Sheriff's Department. | Open Subtitles | ما نراه هنا , هم مجموعة متطوعين من الشرطة المحلية و قوة الدفاع ومن مكتب الضابط |
| 2 Freiwillige bitte, einen Herrn und eine Dame, die mit mir den Käfig halten. | Open Subtitles | نريد متطوعين , رجل وسيدة ليساعداني في حمل القفص |
| Was? Sie haben bereits Freiwillige Testpersonen ausgewählt. | Open Subtitles | قدّمت مواعيد الاختبار واخترت مجموعة متطوعين |
| Ich brauche zwei Freiwillige, die jagen, und ich habe an euch gedacht. | Open Subtitles | أحتـاج متطوعين إثنين للصيد و قد فكرت بكمـا. |
| Und jetzt, Ladies und Gentlemen, brauche ich Freiwillige. | Open Subtitles | الآن , أيها السيدات والسادة سأحتاج الى متطوعين |
| Douglas, ich brauche vier Freiwillige. | Open Subtitles | دوغلاس انظر من على القائمة اليوم احتاج إلى 4 متطوعين |
| Ich will keine Freiwilligen und keine Helfer. | Open Subtitles | أنا لَنْ أُريدَ أي متطوعين. أنا لَنْ أُريدَ أي أصحابِ. |
| Wir waren doch bei der Freiwilligen Feuerwehr, Arsch! | Open Subtitles | كنا متطوعين لرجال الأطفاء سوياً أيها اللعين أنا أعرف |
| Ich sehe keine Freiwilligen. Wann sind Sie zum letzten Mal geflogen? | Open Subtitles | من الطريف اننى لا ارى متطوعين منذ متى كنت تقود طائرة ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 