"متعصبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fanatiker

Wir sind nicht alle finstere Fanatiker die den Ungläubigen töten wollen.
فلسنا كلنا متعصبين غاضبين متعطشين لقتل الكفار.

Man hielt diese Leute für Fanatiker, die sich zu sehr an alte Texte hielten.
الآن قبل أن نقيم الإتصالات معهم هؤلاء الناس قد يبدون متعصبين جداً فهم يتبعون النصوص القديمة بشكل حرفي

In anderen Worten, wenn Menschen darauf konditioniert wurden, rassistische Fanatiker zu sein, wenn sie in einem Umfeld aufgewachsen sind, welches genau das gutheißt, warum verurteilen wir diese Menschen dafür?
بعبارة أخرى، إذا تم تكييف الناس ليكونوا عنصريين متعصبين وإذا نشئوا في بيئة تؤيد ذلك لماذا نلقي باللوم على الفرد؟

Dass Fanatiker versucht haben, ihn umzubringen, oder dass ihn ein Gott gerettet haben soll.
فكرة أن متعصبين حاولوا قتله أو إله تحمل مسؤولية إنقاذه

Und das liegt daran, dass diese Fanatiker, die mich verrückt machten überhaupt gar keine Fanatiker waren.
وذلك بسبب تلك التعصب الذي كان يقودني للجنون لم يكن في الحقيقة متعصبين على الإطلاق .

Über- rechter - Flügel Fanatiker.
متعصبين

Das sind Fanatiker.
إنهم متعصبين

Die Überlegung dabei ist, dass der Westen Russland genauso braucht wie Russland den Westen, während (gelinde gesagt) niemand eine Schutzzone für islamistische Fanatiker im Herzen des Nahen Ostens braucht. Daher müsse man Russland durch eine Kombination aus Wirtschaftssanktionen, strategische Einigkeit und diplomatisches Engagement zum Kurswechsel bewegen.
إن الغرب يحتاج إلى روسيا بقدر ما تحتاج روسيا إلى الغرب، كما يرون، في حين لا أحد (على أقل تقدير) يحتاج إلى توفير ملاذ لمتطرفين متعصبين إسلاميين في قلب الشرق الأوسط. ولهذا السبب كان إقناع روسيا بتغيير مسارها من خلال تركيبة من العقوبات الاقتصادية والوحدة الاستراتيجية والمشاركة الدبلوماسية أمراً واجبا؛ وعلى النقيض من هذا، لا يمكن احتواء طموحات تنظيم الدولة الإسلامية، ومن هنا فإن قمعه واجب أساسي.