"متعلقٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um

Es geht um Ihren Fall. Das ist alles, was Sie wissen müssen.
إنه متعلقٌ بقضيتك، ذلك كل ما عليك معرفته

Es geht um Rache, dafür was auch immer Lauryn in dieser Nacht passierte.
إنَّ هذا إنتقامٌ متعلقٌ فيما حدثَ لـ لورين في تلك الليلة

Hier geht es nicht um dich, hier geht es um mich und ihn, und ich werde dafür sorgen, dass ihm das klar wird.
هذا غير متعلقٌ بكِ المسألة بيني وبينه وسأجعله يتذكرّ ذلك

Es geht nur um die richtige Fragestellung.
وهو متعلقٌ بطرح الأسئلة الصحيحة.

Das hier, du und ich... hier geht´s um Zufriedenheit.
أما الذي بيننا، فهو متعلقٌ بالسعاده

Es geht um das Hier und Jetzt!
متعلقٌ بما يحدُث في الطائرة الان

Es geht um Kinder.
الأمر متعلقٌ بالأطفال

Es geht nicht um das Geld.
ليس الأمر متعلقٌ بالمال

Ich denke, es geht hier nicht um dich.
لا أظن أن الأمر متعلقٌ بكِ.

Es geht eher um die Haltung.
الأمر متعلقٌ بالروح المعنوية.