"متعلّق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geht um
• zu tun
• hat mit

Es geht um die Geschichte, die du nie zu Ende erzählst.
الأمر متعلّق بتلك الخرافات التي بدأتَ تقصّها ولا تنهيها أبداً

Es geht nicht darum, dass sie zusammen sind. Es geht um mich.
لا علاقة للأمر بكونهما معًا، بل متعلّق بي أنا.

Ähh, es... Es geht um's Spielen, nicht?
الأمر متعلّق بالمقامرة ، صحيح؟

Es könnte etwas damit zu tun gehabt haben, dass er ein Zeuge war,... oder es war irrelevant.
قد يكون ذلك بسبب تقدّمه للشهادة أو لسبب غير متعلّق

Die Störung hat mit deinem emotionalen Zustand zu tun.
هذا يعني أنّ هذا القطع متعلّق بمشاعرك

Nein, eine Bombe ist.... laut, es geht um Krach.
كلا، القنبلة... تحدثُ ضوضاء، و الأمر متعلّق بالصوت الأمر متعلّق بالضراوة

Es geht um jeden Angestellten der für mich arbeitet.
إنّ الأمر متعلّق بكل موظّف يعمل لديّ.

Es geht um meine Mutter, andernfalls würde ich bleiben.
الأمر متعلّق بأمي، وإلّا كنتُ مكثت.

Es geht um, äh, um eine E-Mail, die er mir gerade geschickt hat.
إنّه... إنّه متعلّق ببريد قد أرسله للتو.

Es geht um meinen Sohn.
الأمر متعلّق بابني.

Es geht um Catherine.
إنّه أمر متعلّق بـ(كاثرين). إلى الملتقى يا (تشارلز)

Es geht nicht um Jeremy. Es geht um uns.
،(هذا ليس متعلّقًا بـ (جيرمي .بل متعلّق بنا نحن

Es geht um Yuko.
اسمعي، الأمر متعلّق بـ(هارادا)

Es geht um mein Geschäft, um den Namen Sowoski.
إنّ الأمر متعلّق بأعمالي واسم (سوسكي).

Es geht um dich und Tommy.
-هل الأمر متعلّق بك وبـ (تومي)؟

Es geht um mich.
إنّه متعلّق بي

Es geht um uns!
إنه متعلّق بنا

Nö, aber es hat sicher etwas mit deinem merkwürdigen Verhalten zu tun, also wieso sagst du es mir nicht?
كلّا، لكنّي أكيد أنّه متعلّق بتصرّفكِ على نحوٍ مريب، فلمَ لا تخبريني؟

Wenn du irgendwas sagst, das mit Golf zu tun hat, werde ich dich damit stechen.
إذا تقول أيّ شئ متعلّق بغولف أنا سأطعنك به

Es hat mit meinem Tod zu tun.
إنّه شيء متعلّق بطريقة موتي.

Es hat mit der Tatsache zu tun, dass Chase das einplante, so wie er alles andere einplante.
لا علاقة للأمر بذلك، بل إنه متعلّق بواقع أن (تشايس) خطط مسبقًا لحدوث ذلك، كما خطط لكل شيء آخر.