"متغطرسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• arrogant
• dominant
• hochnäsig

Ihre Forschungsmethodik ist schlampig,... sie ist ungerechtfertigt arrogant wegen ihrer Schleifenquantengravitation... und um das noch zu verschlimmern, sie ist oft gemein zu mir.
لماذا؟ منهج بحثها مهمل، هي متغطرسة بدون مبرر حول جاذبية الحلقة الكمّية وما يجعل الأمر أسوأ، أنها ما زالت تعني لي

Unterbrechen Sie nicht. Das wirkt arrogant.
حاولي ألا تقاطعي الحديث إن هذا يجعلك تبدين متغطرسة

Schau, wie arrogant sie ist. Sie tut, als würde sie uns nicht kennen.
أنظري كم هي متغطرسة تتصرف وكأنها لا تعرفنا

Du bist etwas dominant.
لقد كنتِ متغطرسة قليلاً.

- Ich bin nicht dominant.
لستُ متغطرسة.

Überlegt, ohne hochnäsig zu sein, und zugewandt, ohne kapriziös zu wirken.
على أمل ألا أكون متغطرسة وممكن وصوله بدون أن يبدوا طائشا

Renee wirkt etwas hochnäsig, wenn man sie kennenlernt.
.. رينيه) تكون متغطرسة قليلاً)

Nach Implosionen auf den Finanzmärkten wie dem Zusammenbruch der Dotcom-Blase im Jahr 2000 oder der Subprime-Krise der Jahre 2007/2008 erscheinen derartige Ansichten arrogant. Die Ähnlichkeit zwischen verwirrender, anscheinend sinnloser Kunst und undurchschaubaren Finanzprodukten ist eher bedrückend als beruhigend.
ولكن في أعقاب الانهيارات المالية، مثل انهيار فقاعة الإنترنت في العام 2000 أو انهيار سوق الرهن العقاري الثانوي في العامين 2007 و2008، أصبحت وجهات النظر هذه تبدو متغطرسة إلى حد كبير. وأصبح التشابه بين الفن المربك الخاوي من المغزى وبين المنتجات المالية الغامضة يشكل مصدراً للإدانة وليس الطمأنينة.

Du bist so arrogant.
أنت متغطرسة جداً

- Du bist so arrogant wie eh und je.
-مازلتِ متغطرسة

Sie sind arrogant.
أنتي متغطرسة

Warum ist sie so hochnäsig! ?
متغطرسة