"متفاجئين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überrascht

Doch dann waren sie sehr überrascht, als ich die High School abschloss.
لكن لاحقاً، كانوا متفاجئين جداً عندما تخرجت من الثانوية.

Ja, und sie werden sehr... überrascht und aufgeregt sein, dich kennen zu lernen.
نعم و سوف يكونان متفاجئين جدا و متحمسان للقائك

Sieht aus, als ob beide Jungs von jemandem, den sie kannten überrascht wurden.
يبدو أن كلا الرجلين كانا متفاجئين بشخص عرفاه

Einige Leute halten die Zahl für etwas hoch, aber Urheberrechtsmathematiker, die auch Experten in der Medienlobby sind, sind lediglich überrascht, dass sie nicht jedes Jahr für die Inflation aufgezinst wird.
يعتقد بعض الناس أن هذا الرقم كبير نوعا ما لكن رياضيي حقوق النشر الذين هم خبراء باللوبي الاعلامي متفاجئين تماما لأن الامور لم تتفاقم برغم ارتفاع معدلات التضخم كل عام

Offen gesagt waren wir überrascht, dass sie angeboten wurde.
بصراحة كنا متفاجئين بأنها ستعرض

Ich glaube, sie waren so überrascht wie wir.
أعتقد أنهم كانوا متفاجئين ، مثلنا

Und sie können niemals überrascht werden!
و لا يمكن أن يكون أبدا، أبدا متفاجئين

Und diese "Arbeiter" überrascht meine Frustration nicht, weil sie wissen, dass sie faul sind.
وهؤلاء "الموظفين" ليسوا متفاجئين بأني محبطة لأنهم يدركون أنهم كسالى.

Wer weiß, ihr könntet überrascht sein, wenn ihr erfahrt was ich vorhabe für die Menschheit zu tun.
"من يدري، قد تجدون أنفسكم متفاجئين من الذي سأفعله للبشرية."

Stell dir vor, wie überrascht sie waren, als ich sie aufgeklaubt habe.
تخيل... كم كانوا متفاجئين عندما علموا أني أنا من أخذتهم

Die Kinder sind überrascht.
الأولاد في السيارة يبدون متفاجئين.

Sean und ich haben uns gerade unterhalten. Wir sind so überrascht, dich hier zu sehen. Ich weiß, dass du nicht sie bist.
أنا و"شون" كنا نتحدث نحن متفاجئين لرؤيتكِ هنا أعلم أنكِ لستِ هى

Wir waren überrascht, einen Freund gefunden zu haben.
‫كنا متفاجئين بكوننا أصبحنا أصدقاء

Sie waren überrascht, aber dann war es ok.
كانوا متفاجئين ثم تقبلوا الأمر

Wir waren sehr überrascht, eine Superflare zu entdecken, eine Eruption, die tausend Millionen Mal stärker ist als die, die wir in der Sonne beobachten.
لقد كنا متفاجئين لإكتشاف توهج شمسي ( سوبر فلير) والذي ألاف ملايين المرات اكثر قوةً من تلك التي نراها في الشمس

Ich dachte, die Dorfbewohner wären überrascht, einen Hosen-losen Amerikaner zu sehen, aber sie waren mehr überrascht, einen freundlichen Diego zu sehen.
اعتقدت بأن أهل القرية سيتفاجؤون لرؤيتهم أميريكاً بدون بنطال لكنهم كانوا متفاجئين أكثر لرؤيتهم (دييقو) ودوداً

Weil sie zu sehr überrascht wären.
. إلى أن يصبحوا متفاجئين جداً

Die Ärzte waren ziemlich überrascht.
{\pos(195,225)} لقد كان الأطبّاء متفاجئين لحدّ ما

Sie waren nicht sonderlich überrascht.
لقد كانوا متفاجئين

Sie waren... überrascht von dem, was du gesagt hast.
لقد كانوا... متفاجئين بما قلتيه