"متفاجئًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überrascht
• die Überschneidung

Ich war überrascht, dass ein Arzt über Architektur sprach.
لقد كنت متفاجئًا بسماع طبيب يتحدث عن الهندسة المعمارية

Ich dachte nur, weil's 'n französisches Restaurant ist, war ich überrascht.
فقط أنّي كنت متفاجئًا كون هذا المطعم فرنسي

Ich weiß es nicht. Er hat sie einfach sausen lassen. Ich meine, ich kann nicht sagen, dass es mich überrascht.
لا أدري، لم يحضرها فحسب، أقصد أنني لست متفاجئًا..

Warum überrascht es mich, dass du dein Studium abgebrochen hast?
لهذا السبب أنا لست متفاجئًا لتركك دراستك

die Überschneidung von TED und dem New Yorker überraschte mich nicht. Einige Leute schickten mir das, als es veröffentlich wurde.
لم أكن متفاجئًا من متابع TED وتداخل مجلة نيو يوركر.

Aber doch, es stimmt, ich bin nicht überrascht, Euch zu sehen.
ولكن مازال هذا صحيح لستٌ متفاجئًا برؤيتكَ

Ich wäre überrascht, wenn ich noch spezifischer als das sein müsste.
سأكون متفاجئًا إن كنت بحاجة لأكون أكثر تحديدًا من هذا!

Ich sage euch eines... er wird ziemlich überrascht sein, wenn er aufwacht.
سأخبرك أمرًا سيكون متفاجئًا جدًا عندما يفيق

Nein, Sie waren überrascht, weil es nicht wahr ist.
لا ، لقد كنتَ متفاجئًا لأن ذلك غير صحيح

Ja, ich war auch überrascht, besonders als sie mich fragte, ob ich weiß, dass du den Chief Posten am Medcom annimmst.
أجل، كنت متفاجئًا أيضًا، خصوصًا عندما سألتني إن كنت أعرف ما إذا كنتِ ستأخذين وظيفة الرئيس في "ميدكوم".

Ich wäre nicht mal überrascht, wenn wir irgendwann anfangen würden, die Sätze des anderen... zu beenden.
لن أكون متفاجئًا في مرحلة ما إن استطعنا إنهاء... كلام بعضنا.

Warum überrascht mich das überhaupt nicht?
ولمَ لست متفاجئًا من هذا؟

- Das überrascht mich nicht.
-حسنًا، لست متفاجئًا وخاصتًا بعد سقوط (أطلانطا )

Ich war genau so überrascht wie Sie.
لقد كنتُ متفاجئًا مثلك

Ich kann sehen, König Horik, dass Ihr nicht zu erfreut seid, mich zu sehen, aber hoffentlich seid Ihr nicht überrascht.
أرى أن الملك (هوريك) غير سعيد برؤيتي ولكنّي آمل ألا تكون متفاجئًا

Er war wirklich überrascht, Mom.
-لقد كان متفاجئًا حقًا يا أمي

Du scheinst nicht überrascht zu sein.
-إنّك لا تبدو متفاجئًا .

- Wieso bin ich nicht überrascht, Garth?
لمَ لست متفاجئًا يا (جارث)؟

Hat dich sofort aufgerichtet. Ich bin nicht überrascht.
لست متفاجئًا.

Ich bin nicht überrascht.
لستُ متفاجئًا!

die Überschneidung von TED und Rugrats überraschte mich allerdings.
كنت متفاجئًا من تداخل متابع TED مع "Rugrats"