"متقاربة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eng
• knappes Rennen
• für Sitzungen

Wenn öfter, dann haltet sie eng beisammen, denn sonst grabt ihr die Kugeln selbst raus.
إذا تحتّم عليكم أكثر من طلقة اجعلوا طلقاتكم متقاربة لأنّكم سوف تستخرجون الطلقات بأنفسكم

Nicht verwunderlich, wenn man eng beieinander wohnt.
ان هذا متوقع في ظل العيش في مساكن متقاربة

Niemand hätte gedacht, es würde so eng.
‏‏لم يظن أحد أن النتائج ستكون متقاربة هكذا.

Bei den körperlichen ist es ein knappes Rennen.
إن تلك المادية لا تزال متقاربة للغاية.

Es war ein sehr knappes Rennen.
... أود أن أضيف فحسب أن هذه المنافسة كانت متقاربة للغاية

5. ersucht den Konferenzausschuss und den Generalsekretär, bei der Planung des Konferenz- und Sitzungskalenders zu vermeiden, dass sich die Spitzenzeiten an den verschiedenen Dienstorten überschneiden und dass die Termine für Sitzungen von miteinander zusammenhängenden zwischenstaatlichen Organen zu nahe beieinander liegen;
5 - تطلب إلى لجنة المؤتمرات والأمين العام أن يعملا، لدى إعداد خطة المؤتمرات والاجتماعات، على تجنب تزامن فترات الذروة في مختلف مراكز العمل وتفادي تحديد اجتماعات الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة في مواعيد متقاربة من بعضها البعض؛

- Aber wir bezweifeln, dass es so kommt. - Das Rennen in Ohio ist sehr eng.
لكنها لن تسفر عن هذه النتيجة برأينا - "النتيجة متقاربة للغاية في "أوهايو -

Umfragen deuten darauf hin, dass das Referendum über einen Verbleib Großbritanniens in der EU, dessen Abhaltung Cameron für Ende 2017 in Aussicht stellte, ein knappes Rennen werden wird. Allerdings wäre es sowohl ein schwerer Fehler als auch eine Tragödie, wenn die Briten zum Schutz vor den Turbulenzen auf dem Kontinent für einen „Brexit“ stimmten.
تشير استطلاعات الرأي إلى أن نتيجة استفتاء بريطانيا على الاستمرار في عضوية الاتحاد الأوروبي، والذي وعد كاميرون بعقده بحلول نهاية عام 2017، سوف تكون متقاربة للغاية. ولكنه خطأ فادح ومأساة إذا صوت البريطانيون لصالح خروج بريطانيا كشكل من أشكال الحماية ضد الاضطرابات في القارة.

Eine CNN-Umfrage zeigt ein knappes Rennen zwischen den beiden Spitzenkandidaten.
أظهر اقتراع الـ(سي إن إن) والـ(أو أر سي) نتائج متقاربة بين المرشحين المتقدمين في سياق الرئاسة