"متلبساً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwischt
• auf frischer Tat
• erwischen
• inflagranti
• frischer Tat ertappt

Man könnte erwarten, daß Leute häufiger betrügen, sobald die Wahrscheinlichkeit erwischt zu werden, geringer wird - aber wieder war das nicht der Fall.
ستتوقع أن إحتمال أن يتم ضبطك متلبساً ينخفض، سيغش الناس أكثر، لكن مجدداً، لم تكن تلك الحالة.

Den Ärmsten muss man bei einer schlimmen Sache erwischt haben.
لا بد أنه ضُبط متلبساً وهو يقوم بشيء ما، المسكين.

Den hab ich rausgeworfen, ich hab ihn erwischt, er wollte klauen! Gott weiß, was der sich noch alles von mir genommen hat, Bernie!
تخلّصت منه فقد ضبطته متلبساً يعلم الربّ وحده ما كان يسرقه منّي أيضاً

- auf frischer Tat ertappt. Hundeentführung ist in seinem Strafregister.
ضبطناه متلبساً كما أن لديه سوابق في خطف الكلاب

Also habe ich ihn auf frischer Tat ertappt, wie er nichts getan hat?
إذا هل قمت بالقبض عليه متلبساً وهو لا يفعل أي شيء؟

Er muss vorsichtig sein. Er darf sich nicht erwischen lassen.
هو يحتاج ان يكون حذراً هو لايريد ان يقبض عليه متلبساً

Nun, Reggie, so was nenne ich inflagranti.
حسناً يا "ريجي" , هذا ما أسميه القبض عليك متلبساً

Die Hausherrin hat mich erwischt, wie ich Schokoriegel aus der Vagina der Putzfrau gegessen habe.
زوجتي قبضت علي متلبساً وأنا أكل إحدى شوكلاطتها من مهبل الخادمة

Gut, dann ist das die Strafe für irgendwas... wobei ich dich nicht erwischt habe.
إذا كان ذلك صحيحاً, فلتعتبر ذلك عقاباً عن المرات الأخرى التي لم نمسك بك متلبساً بها.

Er wurde mehr oder weniger mit blutigen Händen erwischt.
"كاست" ارتكب تلك الجرائم! وتم القبض عليه متلبساً

Ich denke, dass sie ihn inflagranti erwischt haben.
ألمح أنه ربما أمسكتي به متلبساً

Sieht so aus, als hätte die Schlampe mich am Ende mit nem Hammer erwischt.
يبدو أن العاهرة أمسكتني متلبساً.

! Woogie, ich hab' dich auf frischer Tat erwischt!
لقد أمسكت بك متلبساً يا "ووجى".

Und wenn wir ihn auf frischer Tat ertappen, weil seine Hände vom Blut des Erstochenen bedeckt sind?
ماذا لو قبضنا عليه متلبساً ويداه ملطختان بدماء الشخص الذي طعنه حتى الموت؟

Aufzeichnen reicht nicht. Wir müssen ihn auf frischer Tat ertappen.
التسجيل ليس كافياً علينا الإمساك به متلبساً

Wenn ich bleibe, kann ich Sie direkt zu den Waffen führen, und Sie Roper und den Verkäufer auf frischer Tat ertappen lassen.
اذا بقيت بالداخل استطيع ان اجلب لكِ الأسلحة وامساك روبر نمسكه متلبساً

Ja, aber es wird schwierig, ihn auf frischer Tat zu ertappen.
أجل، أتفهم ذلك ولكن سيكون من الصعب جداً من القبض عليه متلبساً

Ein klebriger, falscher Fünfziger. Schnappt ihn auf frischer Tat.
أنه مخادع , مجرم أمسكوا به متلبساً

Die Frage ist nur welche es ist. Wir müssen einen kleinen Bastard erwischen, während er in Aktion ist.
يجب أن نمسك الوغد متلبساً