"متهوراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leichtsinnig
• rücksichtslos
• leichtfertig

Er war viel zu leichtsinnig und wollte bestimmen, was Sache ist.
لم احب اسلوبه، كان متهوراً جداً لقد حاول السيطرة على مشروعي انا هددت بالأستقالة

Ihre Angriffe sind grausam, aber leichtsinnig. Wir müssen das Gegenteil sein.
سيهاجم بشراسة لكنه سيكون متهوراً علينا أن نكون عكسه

Du bist nicht leichtsinnig, oder?
انت لن تكون متهوراً, اليس كذلك؟

Du warst rücksichtslos und egoistisch und arrogant.
لقد كنتَ متهوراً و أنانياً و متعجرفاً أنا متأسف

Wollen wir jemanden, der so rücksichtslos, unverantwortlich und alkoholsüchtig ist, als PTA-Vorsitzende?
هل ندع شخصاً متهوراً ولا يتحمل المسؤلية ومعتوهٌ مدمنٌ للكحول أن يكون رئيس مجلس الآباء والمعليمن؟ لا أعرف

Und es wäre leichtfertig, wenn wir das nicht in Betracht zögen.
أنا فقط أقول أن الإحتمال موجود بالتأكيد وبالنسبة لنا, عدم إقرارنا بذلك سيكون أمراً متهوراً

Das wär furchtbar leichtfertig.
أعتقد أنه سيكون أمراً متهوراً

Ich sorge mich, dass der Empfänger leichtsinnig wird.
أنا قلقة لأن المُتلقي، أصبح متهوراً

Ich war leichtsinnig. Warum hörte ich nicht auf ihn?
لقد كنت متهوراً لماذا لم أستمع إليه؟

Ich habe es ja gesagt! Du bist zu leichtsinnig!
لقد حذرتك، كم أنت متهوراً

Man fliegt nicht alleine, leichtsinnig sein, unvorbereitet gehen, versuchen ein Held sein.
أنه ليس ( سولو ) الطائر ان تكون متهوراً تذهب نصف متبختر تحاول أن تكون بطلاً

Ja, ich bin manchmal leichtsinnig.
نعم، بعض الأحيان أكون متهوراً

Er ist leichtsinnig geworden.
لقد أصبح متهوراً

Ich hatte keine Ahnung, dass Flint so verdammt leichtsinnig wäre, das Fort selbst zu bedrohen.
ولم أكن أعرف أن (فلينت) سيكون متهوراً هكذا ليُهدد الحصن نفسه.

Na ja, er ist nicht dumm oder rücksichtslos.
ليس غبياً ولا متهوراً

- Er war rücksichtslos mit einem Patienten.
-لقد كان متهوراً مع المريض

Jamie, du warst immer schon halsstarrig, aber du hast nie leichtfertig das Leben anderer riskiert.
(جايمي)، لطالما كنت عنيداً لكنك لم تكن متهوراً بحياة الآخرين