"متوتّرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nervös
• gestresst

Da ich nun hier vorne stehe, bin ich auf etwas nervös.
وها أنا هنا الآن وإنّي كذلك متوتّرة إلى حدٍ ما

Ich wollte hier üben. Ich bin etwas nervös wegen heute Abend.
كنت أبحث عن مكان لأتدرّب فأنا متوتّرة قليلاً بشأن الليلة

Nun, nicht nervös sein aber das ist das Nervenzentrum des Büros.
الآن, لا تكوني متوتّرة هذا هو مركز الأعصاب -تعبير مجازي

Ich bin etwas nervös. Das ist mein erstes nationales Interview.
أنا متوتّرة قليلاً، هذه أول مقابلة لي في الإذاعة الوطنية

Ich mach es nicht oft, ich schwöre. Nur wenn ich wirklich gestresst bin.
أقسم بأنّي لا أفعل ذلك كثيرًا فقط عندما أكون متوتّرة

Wir machen eine kleine Pause, aber ich bin sehr nervös.
نحن نأخذ إستراحة قصيرة ولكنني متوتّرة حقاً

Als du aus dem Gefängnis kamst wurde ich nervös, weil ich dachte du könntest etwas Dummes tun.
إسمع ، عندما خرجتَ من السجن أصبحتُ متوتّرة أنّكَ ستفعل شيئاً غبياً

Danke, dass Sie mich treffen. Ich war zu... nervös, um zu Ihrem Haus zu kommen.
شكرًا لمقابلتي، كنتُ متوتّرة حيال المجيء إلى بيتكَ.

Ich bin wirklich nervös. Ich habe bisher noch nie eine Leiche gesehen.
إنّني متوتّرة حقًا، لم أرى جثّةً من قبل.

Tut mir leid. Ich bin etwas nervös dabei, eine Plage auf die Menschheit loszulassen.
آسفة، إنّي متوتّرة قليلًا بسبب إطلاق بلاء على البشريّة.

Ich erinnere mich. Ich war nervös. Jetzt bin ich satt.
أتذكّر ذلك، كنت متوتّرة بينما أنا الآن متخمة

Man sollte immer die Möpse strecken, wenn man nervös ist.
ينبغي عليكِ دائما تمديد نهديكِ عندما تكونين متوتّرة

- Jetzt machst du mich nervös.
حسناً ، الآن أن تجعلني متوتّرة

Es ist völlig normal, nervös zu sein.
من الطبيعيّ تماماً ان تكوني متوتّرة

Sie ist heute ein klein wenig nervös.
إنّها متوتّرة بعض الشيئ اليوم.

Und jetzt, wo es tatsächlich passiert, bin ich nervös.
إنّما الآن وقد حان الوقت فإنّي متوتّرة.

- Ich bin ein bisschen nervös. - Sie ist ein bisschen nervös.
أنا متوتّرة قليلاً - إنها متوتّرة قليلاً -

- Ja. Ich war ewig nicht mehr so nervös.
لا أتذكّر آخر مرّة كنتُ متوتّرة هكذا

Tut mir Leid, ich bin nervös.
آسفة، إنّي متوتّرة.

Ich frage mich, wie Heinz gelaufen ist. Peggy schien nervös zu sein.
أتساءل كيف مضى لقاء "هاينز"، بدَت (بيغي) متوتّرة.

Sie ist nur gestresst.
كل ما بالأمر أنها متوتّرة.