"متوحشين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wilden
• Wilde
• Bestien
• Unmenschen

Ich habe nichts anderes gesehen als dass es ein Überfall von Wilden gewesen sein musste
لم أرَ شيئاً قد يؤدي بي للإستنتاج إلا أنه كان شيء آخر غير هجومٍ قام به متوحشين بغرض السرقة

Und vergessen Sie das Schäufelchen nicht. Wir sind doch keine Wilden.
ولا تنسي الشوكة فنحن لسنا متوحشين في النهاية , أليس كذلك ؟

Ist es so weit gekommen, dass wir uns mit feigen Wilden verbünden?
هل هذا ما آلت إليه الأمور؟ عقد اتفاقات مع متوحشين جبناء من شتى الأنواع؟

Wir sind alle Wilde. Aber das ist etwas zu wild.
و عندما قلت أن هناك متوحشين و هكذا هذا ربما يكون أكثر توحشا

Also, wir wissen, das Werwölfe im Prinzip Bestien sind, richtig?
نعلم أن المستذئبين متوحشين في الأساس، صحيح؟

Nicht alle Wikinger waren blöde Unmenschen.
جميع (الفايكينغ) لَم يكونوا متوحشين أغبياء

Weil die Besitzer keine Wilden sind, sondern Menschen wie wir.
لأنهم ليسوا متوحشين . إنهم رجال مثلنا

Wir sind keine Wilden.
نحن لسنا متوحشين

Wir sind keine Wilden, Kate.
نحن لسنا متوحشين يا "كايت".

- Ihr wisst, wie sie sind, diese Wilden.
"انتً تعرف كم هًم متوحشين"

Wir sind keine Wilden.
لسنا متوحشين

Natürlich ist der amerikanische Held, der in diesem Film feindliche Ureinwohner bekämpft, in bewährter Hollywoodmanier unschuldig und moralisch – ein widerstrebender Kämpfer, der barbarischen Wilden Demokratie oder zumindest Gerechtigkeit bringt. In Avatar illustrieren die Kernthemen alles, was aus Sicht der Amerikaner bei der Außenpolitik ihres Landes schief gegangen ist.
ففي تقاليد هوليود بطبيعة الحال، يظهر البطل الأميركي الذي يحارب عدواً من السكان الأصليين بمظهر البريء المناصر للقيم الأخلاقية، والمحارب المضطر الذي يجلب الديمقراطية، أو على الأقل العدالة، إلى متوحشين همجيين. أما في فيلم "أفاتار" فإن المواضيع الأساسية تسلط الضوء على كل ما حدث من انحراف في نظرة الأميركيين إلى أنفسهم فيما يتصل بالسياسة الخارجية للبلاد.

Die greifen uns an. Das sind Wilde.
سوف يهاجموننا، إنهم متوحشين ملاعين.

Seelenlose Wilde.
متوحشين بِلا روح

Es sind wirklich kleine Wilde.
-أنتم فعلاً متوحشين

Ich glaube, er und der Jaguar sind zu Bestien geworden.
أعتقد انه وهذا النمر... اصبحا متوحشين سيدي

Sind sie deshalb Bestien?
هل هم متوحشين بفعلهم ذلك ؟

Ihr und ich wissen, dass diese Reiter nichts als Unmenschen sind, dieselbe Art, die Emile getötet haben.
أنت وأنا نعلم أن هؤلاء الفرسان ليسوا إلا متوحشين مرشيين (نفس النوع الذين قتلوا (اميل