"متورطة في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in
• mit
• war

Wir denken sogar, dass die selbe Frau vielleicht in weitere Entführung involviert sein könnte.
بل نعتقد أن نفس المرأة قد تكون متورطة في عدد من الاختطافات الأخرى.

Meine Familie war in die heutigen Ereignisse verwickelt.
لا .. عائلتي متورطة في الأحداث التي حدثت اليوم

ATf-Agent verwickelt in illegale Waffen und Mord.
عميلة أي تي إف متورطة في أسلحة غير شرعية وجريمة قتل

Verzeihen Sie den Ton, hatten Sie ein sexuelles Verhältnis mit dem Sheriff?
أعذري ألفاظي. هل كنتِ متورطة في علاقة جنسيّة مع المأمور ؟

Sicher und vorsichtig wäre, wenn du... da überhaupt nicht mit hineingezogen würdest.
والامان والحيطة هو ان لا تكوني متورطة في هذا الأمر من الأساس

Oh, ich war gemein zu dir. Ich habe dich Cheeseburger genannt!
..والزلاجة المائية متورطة في السرقة أي شيء عن هذا ؟

Ich war selber versucht, sie zu schütteln.
أعني، الأمر كله جعلني فقط متورطة في إذائها، أيضاً. هل تعرف ما أقصده؟

Du bist sicher in eine üble Sache reingeraten.
لابد وأنكِ متورطة في بعض الأعمال القذرة.

Sie denken, nur weil ich einmal für ein Foto posiert habe dass ich irgendwie in dem Ganzen drinstecke?
هل تعتقد بإنني بسبب هذه الصورة أنني بطريقة ما متورطة في كل هذا

Wenn diese Frau in die eigentliche Vertuschung involviert war, dann wird sie nicht mit einem Anwalt reden wollen, der nicht mehr auf ihrer Seite ist.
إذا كانت هذه المرأة متورطة في عملية التستر الأصلية لن تتحدث إلى محامي ليس بجانبها بعد الآن

Wenn Sie merken, dass der FSB in diese Sache verwickelt ist, rennen Sie, nicht gehen, zum nächsten Flughafen.
إذا علمت ولو شيء قليل أن المخابرات الروسية متورطة في أياً من هذا، أهرب ولا تسير، إلى قرب مطار تجده.

Mr. Tusk, unsere Nation ist derzeit in einen Handelskrieg mit China verwickelt.
سيد توسك، أمتنا حاليا متورطة في حرب تجارية مع الصين

Sie sind von einem Spielzeug, das mit dem Tod von Kindern letztes Jahr in Verbindung gebracht wurde.
إن شركة ألعاب التي كانت متورطة في مقتل عدد من الأطفال السنة الماضية

Ich hatte mich mit den falschen Leuten auf die falschen Dinge eingelassen und war unfähig, für ein Kind zu sorgen.
متورطة في الأشياء الخاطئة مع الناس الخاطؤن غير ملائمة لتربية طفل

Oder was, dass das State PD mit drinhängt?
أتقول إنك تعتقد أن ذلك القاتل المفترض كان معلماً عجوزاً مثلا؟ أو أن شرطة الولاية قد تكون متورطة في الأمر؟

Der Polizei zufolge war das Opfer auch... der Liebhaber von der Mutter des Mädchens.
*و أكدت الشرطة أن الضحية* كان أيضاً متورطة في علاقة* *مع أم الصديقة