"متوفراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verfügbar
• zu haben

Das ist die Art von Technologie, die heute zur Verfügung steht, die selbst vor zehn Jahren noch nicht verfügbar war.
هذا هو نوع التكنولوجيا المتوفرة اليوم هذا لم يكن متوفراً حتى منذ عشر سنوات.

Es wir in allen Bücherläden in der Bay Area verfügbar sein und für die restliche Welt über Amazon usw."
وسيكون متوفراً في كل المكتبات في منطقة الخليج وفي كل العالم عبر موقع أمازون وبكل الوسائل

Wir informieren alle Bürger das Gemüse verfügbar sein wird ...
تـُعـلـم كلّ المواطنين أن الخضار سيكون متوفراً

Du warst nicht zu haben und warst diesbezüglich sehr deutlich.
لم تكن متوفراً وكنت واضحاً حيال ذلك

es ist vielleicht zu spät, aber ich frage mich... ob der Reporter Job noch zu haben ist ?
قد يبدو الأمر متأخراً جداً، لكني كنت أتسائل... إن كان موقع مساعد البحث... ما زال متوفراً

Aber ist das wirklich einbrechen, wenn alles verfügbar ist?
ولكن هل هو إختراق فعلاً إذا كان كل شيء متوفراً ؟

Mathematiker besuchen sich normalerweise, aber wenn der, der kommt, Zeit hat zum Arbeiten, ist der andere nicht verfügbar.
من عادة علماء الرياضيين زيارة بعضهم لكن إن كان الذي يأتي لديه وقت للعمل لا يكون الآخر متوفراً

Das Auto muss immer sofort verfügbar sein.
لابد أن يكون متوفراً في أي وقت

Früher ist er nicht verfügbar.
‏هذا أقرب موعد سيكون متوفراً فيه. ‏

Als ich den Makler anrief und hörte, dass das Haus noch zu haben sei, fiel ich fast vom Stuhl.
عندما أتصلتُ بسمسار العقارات وقال بأن المنزل مازال متوفراً للبيع... كدتُ أقفز من الكرسي، فرحاً

Da Bo immer noch zu haben war, sind alle in Panik geraten.
حتى إن كان (بو) متوفراً لقد هبط إلى السابع