عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"متى بدأ هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wann hat das angefangen
-
Wann hat es angefangen
-
Wann fing es an
| Wann hat das angefangen? | Open Subtitles | متى بدأ هذا الشئ ؟ |
| Wann hat das angefangen? | Open Subtitles | متى بدأ هذا الامر؟ |
| Richard, Wann hat das angefangen? | Open Subtitles | ريتشارد) , متى بدأ هذا ؟ ) |
| Wann hat es angefangen? | Open Subtitles | متى بدأ هذا الأحساس؟ |
| Wann hat es angefangen? | Open Subtitles | متى بدأ هذا ؟ |
| Wann fing es an? | Open Subtitles | متى بدأ هذا الأمر؟ |