"مثاليًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• perfekt
• ideal

Vielleicht, aber die Gottheit ist nicht perfekt, wie die christlich-jüdische Gottheit.
ربما، ولكن هذا الإله ليس مثاليًا مثل الإله اليهودي المسيحي.

Und, nein, offensichtlich ist nicht alles perfekt zu Hause. Sieh mich an.
ولا، ليس الوضع مثاليًا في البيت كما هو واضح، انظري إليَّ..

Wir konnten uns nur einen Zweiblockabschnitt leisten, von dem, was einmal eine 1,5 km lange Uferpromenade werden sollte. Was auch immer wir bauten, es musste perfekt sein.
ولذا يمكننا أن تضع اللبنة الثانية لمنتزه طوله ميل لذا أيا كان ما بنيناه يجب أن يكون مثاليًا

Dieser Tag soll einfach perfekt sein. Von Anfang bis Ende.
إنّي أريد أن يكون هذا اليوم مثاليًا فحسب، من البداية إلى النهاية

Ich denke genau wie du, dass Monogamie nicht das ideal ist.
في الحب، أتفق معكِ الزوجين ليس شيئًا مثاليًا

Julian kommt nur für eine Nacht, ich will, dass alles perfekt ist.
حسنًا , جوليان سيبقى هنا لليلة واحدة فقط أريد أن يكون كل شيء مثاليًا هنا

Es musste perfekt sein. Und dann kam er gar nicht.
أنا أعني كل شيء كان مثاليًا لكنهُ لم يأتي

Ich dachte, wenn alles perfekt ist, ändert das vielleicht etwas.
فقط كنت أعتقد أن ذلك اليوم سيكون مثاليًا أردته أن يكون مختلفًا

Er scheint einfach zu perfekt zu sein.
هذا المكان، يبدو مثاليًا أكثر من اللّازم.

perfekt war der nicht, aber zumindest versuchte er immer, das Richtige zu tun.
لم يكن مثاليًا لكن... . كان يحاول أن يقوم بالصواب علي الأقل

Die Firma war extrem innovativ und das Mantra war: "Erst wenn es einwandfrei funktioniert", oder sogar "Es muss perfekt sein."
كانوا مبتكرين للغاية، وكان الشعار المرفوع "نحن الوحيدون في ساحة النجاح"، أو "نريده مثاليًا".

("LIKE A VIRGIN" VON MADONNA ERTÖNT AUS LAUTSPRECHERN) GOSSIP GIRL: Jeder wünscht sich, dass die eigene Hochzeit perfekt wird.
الجميع يريد أن يكون حفل زفافه مثاليًا.

Aber er war nicht perfekt. Mein Vater hat Fehler gemacht.
لكنّه لم يكن مثاليًا أبي ارتكب أخطاء

Halb drei wäre perfekt.
سأعود غدًا بحلول... الثانية والنصف سيكون مثاليًا.

Ich wollte, dass alles perfekt ist.
أنا أردت أن يكون كل شيء مثاليًا

Ihr kennt mich, er muss perfekt sein.
أنتما تعرفانني يجب أن يكون مثاليًا

Das Haus ist perfekt für uns.
ـ أظن سيكون منزلًا مثاليًا لنا.

Aber auf der Upper East Side ist auch perfekt nicht gut genug.
"مثاليًا" ليست جيّدة بما فيه الكفاية.

Nur eine Birne, das wäre ja perfekt.
مجرد إجاص. سيكون ذلك مثاليًا.

Flanders ist nicht perfekt. Das habe ich nie behauptet.
فلاندرز) ليس مثاليًا) - ولم أدعي يومًا أني كنت -

Darum ist das Timing dieser Babyparty nicht gerade ideal.
كل ما أقوله أن توقيت هذا الحفل ليس مثاليًا فحسب