"مثاليّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• perfekt
• perfekte
• perfekten
• perfekter
• perfektes
• Idealistin

Ich habe es getestet. Ich bin wieder in Ordnung. Alles ist wieder perfekt.
إني بخير الآن، إني بخير، لقد أجريتُ إختباراً كلّ شيء بصورة مثاليّة، إني بحالة مثاليّة

Vielleicht entdecke ich ja, dass meine Kindheit nicht perfekt war.
ولربّما أكتشفُ أنّ طفولتي لم تكن مثاليّة

Fast. Aber niemandes Leben ist perfekt.
على مقربة من ذلك ولكن لا توجد حياة مثاليّة

Und es ist wichtig für sie, dass sie die perfekte Gastgeberin, die perfekte Frau ist.
وإنهُ مهمّ بالنسبة لها بأن تكون مُضيفة مثاليّة, الزوجة المثاليـة

Was zwar ärgerlich ist, dich aber zu einer perfekten Geisel macht.
وهذا يُزعجني على نحوٍ مُريعٍ، لكنّه كذلك يجعل منكِ رهينة مثاليّة.

Tut mir leid, aber ich will, dass alles perfekt ist, wenn ich die zukünftige Frau meines Sohns treffe.
اعذرني إنْ أردتُ الأمور مثاليّة عندما ألتقي بالفتاة التي سيتزوّجها ابني

Es ist ein verstecktes Kleinod. Friedlich. perfekt für Kinder.
إنّها جوهرة مخبّأة وادعة و مثاليّة للأطفال

Ich schätze, ich will ebenfalls, dass er perfekt ist.
أظنني أنا أيضًا أريد صياغتي أن تكون مثاليّة.

Genau genommen ist sie so perfekt, dass ich Ihnen sofort ein Angebot gemacht hätte.
،بالواقع ، إنها مثاليّة لدرجة .أنني سأقوم بمنحك عرضًا بهذهِ اللحظة

Ich suche gerade jemanden für eine Rolle, für die Sie perfekt wären.
...في الحقيقة، أبحث عن ممثلة في دور معيّن في الوقت الحاضر، وأعتقد أنكِ ستكونين مثاليّة لذلك

Sie war perfekt. Du hast Sie zerstört.
لقد كانتَ مثاليّة ، وأنت أفسدتها

Sitzt perfekt.
إنّها مثاليّة. أنا آسف يا أمّي.

Außer, daß es das kein bißchen tut. Dein Leben scheint perfekt.
إلاّ عامة المكان حياتكِ تبدو مثاليّة

Seit Jahren höre ich, wie perfekt deine Kinder sind!
لسنوات وأنا أسمع عن مدى مثاليّة أبنائكِ!

Nutzlos für mich, aber für Eure Zwecke perfekt.
عديمة الفائدة بالنسبة لي أمّا لأهدافك ... فهي مثاليّة

Du möchtest es nicht glauben, weil du dieses perfekte Bild von Mom im Kopf hast.
تأبى تصديق ذلك، لأنّكَ تحوز صورة مثاليّة عن أمنا في رأسكَ.

Nein, es ist ein neues Dessert und wir haben eine perfekte Testgruppe zusammengestellt...
كلا، إنّها حلوىً جديدة، وقد جمّعنا أكثر مجموعة مركزة مثاليّة.

Die perfekte Aufgabe für eine ehemalige Ermittlerin für Den Haag, denken Sie nicht?
مُهمّة مثاليّة لمُحققة سابقة بالاستخبارات الهولنديّة، ألا تعتقدين ذلك؟

Eine große Schwester mit nahezu perfekten Sinnen, die sich völlig lautlos an dich anschleichen kann.
أخت كبيرة ذات حواس شبه مثاليّة يمكنها ترصدك بدون إحداث صوت.

Alles, was nicht in der Natur vorkommt, wie eine Zeichnung oder eine Inschrift oder... ein geometrisch perfekter Kreis.
هندسيًّا، فإن هذا النطاق يمثّل دائرة مثاليّة.

Wir kannten uns für ein perfektes Jahr im frühen 14. Jahrhundert.
تعرفنا على بعضنا في سنة مثاليّة بأوائل القرن الـ 14.

Sie sind Idealistin.
أنتِ مثاليّة.