"مثلك لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie du
• wie Sie

Ich fand, dass ein kleiner Kerl wie du hier nicht alleine herumlaufen sollte.
وأعتقدت شيئ صغير آخر مثلك لا يجب أن تكون خارج هنا ووحيداً

Ein Knacki wie du weiß, dass es beides hier nicht gibt.
لأن المحتال مثلك لا يعرف أحداً موجوداً في هذا المكان

Ich wusste, dass jemand wie du niemals jemanden wie mich mögen würde.
كنت أعرف أن واحدة مثلك لا يمكن أن تحب شخصا مثلي

- Ist das ein Witz? Ein Weltstar wie Sie hat doch Dutzende auf der Warteliste.
لا بد أنك تمزح، نجم كبير مثلك لا بد أن العشرات من الأفلام تنتظرك

Eine schöne Frau wie Sie kann nicht ernsthaft hier alleine sitzen.
فتاه جميلة مثلك لا يمكن ان تكون جالسة هنا وحيدة.

Leute wie du hängen nicht mit Leuten wie mir rum, weißt du.
تعلم , أشخاص مثلك لا يتسكعون مع أشخاص مثلي , أتعلم؟

Das wird dir eine gute Lehre sein. Ein hübsches Mädchen wie du sollte nie allein im Dunkeln sein.
سألقنك درسا ثمينا, بنت جميلة مثلك لا يجب أبدا أن تخرج فى الظلام بمفردها

Jemand wie du sollte nicht um 4 Uhr morgens im Dreck rumlaufen.
رجل عظيم مثلك لا يجب أن يسهر في الوحل للساعة الرابعة صباحاً

Weißt du, warum Leute wie du nicht aussteigen können?
هل تعرف لماذا الأشخاص مثلك لا يستطيعون ترك الأعمال ؟

Leute wie du sollten... sich nicht nur mit Kämpfen beschäftigen.
ومن هم مثلك لا يجب أن ينشغلوا فقط فى القتال؟

Aber jemand wie du sollte nie etwas Geringeres sein als eine Göttin.
لكن واحد مثلك لا يَجِبُ أبَداً أنْ يَكُونُ أيّ شئُ أقل مِنْ ما أنت.

Schon gut. Gut. Eine so schöne Frau wie du sollte nicht warten müssen.
جيد، جيد، امرأة جميلة مثلك لا يجب أن تنتظر

Aber wenn du mit ihnen gegangen wärst... zurück in die wirkliche Welt, ein degenerierter Betrugskünstler wie du könnte sich doch nie mit einem erstklassigen Chirurgen vergleichen.
لكن اذا ذهبت معهم هناك في العالم الحقيقي, شخص حثاله مثلك لا يمكن ان ينافس مع جراح من الطراز الراقي.

- Mädchen wie du ... Mädchen, die aussehen wie du, studieren nicht Medizin.
الفتيات اللواتي يبدون مثلك لا يذهبن لدراسة الطب

Ein Anfänger wie du hat von solchen Dingen keine Ahnung.
قبل ان تبدأ المبتدئ مثلك لا يعرف هذه الاشياء

Ja, jeder hörte davon, aber ein mächtiger Mann wie Sie muss wirklich etwas wissen.
نعم، حسناً،الجميع سمع به لكن، رجل قوي مثلك لا بد أنه يعرف شيئاً

Ja. Ich schreibe nicht so oft wie Sie.
لكننى لا أكتب بقدر كبير مثلك لا يبدو أننى أحب ذلك

Eine Frau wie Sie müsste doch jeden Tag ein Date haben.
لأنني حتى اللآن, لا أتصور أن إمرأة مثلك لا تمتلك موعد غرامي كل ليلة في الأسبوع

Eine reizende Frau wie Sie sollte niemals ohne Begleitung sein.
امرأة جميلة وذكية مثلك لا يجب أن تمشى فى الشارع لوحدها

Ein Mann wie Sie braucht keine Augen, um die Zukunft zu sehen oder eine Gelegenheit zu erkennen.
رجل مثلك لا يحتاج لعينين ليرى المستقبل أو تتمييز الفرصة