"مثلها من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas

so etwas wie die RFID-Architektur dieser Karte habe ich noch nie gesehen.
طريقة عمل البطاقة لم يسبق لي أن رأيت مثلها من قبل.

Naja, die Wahrheit ist, ich hab so etwas noch nie gemacht.
الحقيقة هي بأنني لم أفعل شيئاً مثلها من قبل

Aber sehen Sie diese Rosen. Haben Sie so etwas schon gesehen?
ولكن انظروا إلى هذه الورود أرأيتم مثلها من قبل؟

Ich habe so etwas noch nie gesehen.
على الرغم من أنني لم أرّ كتابة مثلها من قبل

Die Art und Weise wie der Nebel aufkam, ich habe so etwas noch nie gesehen.
طريقة ظهور ذلك الضباب، لم أرّ مثلها من قبل.

Weil sie so etwas schon mal gelöst haben.
لأنّك حللت مشكلة مثلها من قبل.

so etwas habe ich noch nie gesehen.
لم أرى أي شيئا مثلها من قبل

- Ja. - so etwas haben Sie noch nie gesehen.
صحيح، أنت لم ترى مثلها من قبل

so etwas habe ich noch nie gesehen.
لم أرَ أي شئ مثلها من قبل.