"مثله مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie

Ich denke, dass Selbstdisziplin so etwas wie ein Muskel ist.
أعتقد أن الانضباط شيء مثله مثل العضلات.

Es ist genauso Teil der Stressreaktion wie Adrenalin, das Ihr Herz höher schlagen lässt.
فهو جزء من استجابتكم للضغط مثله مثل الأدرينالين الذي يسرع ضربات قلوبكم.

Sie alle haben viele Artikel über Klimawandel gesehen. und hier ist ein weiterer Artikel aus der New York Times, genau wie alle anderen, die sie kennen.
كلكم قرأتم الكثير من المقالات عن التغير المناخي ولدي هنا مقال اخر من النيويورك تايمز مثله مثل المقالات الاخرى

Die Impfungen, wie auch Medikamente, können Nebenwirkungen hervorrufen.
فاللقاح، مثله مثل الأدوية، بالإمكان أن تكون له آثار عكسية.

Auf seiner Brust befindet sich ein blaues Dreieck, wie bei allen Androiden. Jetzt lenkt Vicky diesen Charakter.
ولديه مُثلث أزرق اللون على صدره، مثله مثل أي انسان آلي آخر، وفيكي هي من تتحكم بتلك الشخصية.

Die Frage nach der menschlichen Vielfalt kann wie alle wichtigen Fragen der Wissenschaft und die Ergründung der Antworten darauf in Teilfragen zerlegt werden.
والآن، موضوع التنوع البشري مثله مثل المواضيع العلمية الكبرى وطريقة تفسيرها يمكن ان يتم عبر تقسيمها لأسئلة أصغر حجماً

Und sie erklärt uns, dass unsere Realität sich fortlaufend in verschiedene Möglichkeiten verzweigt – genau wie eine Koralle.
وتخبرنا بأن واقعنا يتفرع بشكل دائم.. الى إحتمالات متعددة مثله مثل المرجان.

Denn im Ballon, das ist wie im Leben, gehen wir sehr bald in unvorhergesehene Richtungen.
لان المنطاد مثله مثل الحياة يمكن ان تنطلق به بصورة رائعة جدا الى طرق جديدة وغير متوقعة

wie das eines Wolfs, es hat einen Umkreis von 80 Kilometer.
مثله مثل ذئب الغابة في مكان ما ضمن دائرة نصف قطرها 80 كم

Unter Männern wie Colonel Hall zu dienen, ist eine Ehre...
ايها الرجال ان العمل في الجيش تحت قائد مثل الكولونيل هال مثله مثل..

Genau wie die alte Dame auf Ihre Leistung geht, Sir.
مثله مثل تلك العجوز التى ذهبت لعرضك كما كانت تنوى

und er hilft ihnen mit ihrem Modell hier, aber der Typ ist ein gewalttätiger Krimineller, er verdient eine Strafe, genau so, wie alle anderen hier drin.
و لأنه يساعدك في هذه البدعة هناك لكنه مجرم عنيف إنه يستحق العقاب مثله مثل بقية السجناء

Für Madame Gaillard war Grenouille eine Einnahmequelle wie alle anderen.
للسيدة جايارد كان جرينوى مصدراً للدخل مثله مثل الآخرين

Er gehört jetzt hierher, wie seine Mutter.
. انه ينتمي الي هنا الان , مثله مثل والدته لماذا ؟

Aber er ist Teil meiner genetischen Disposition, wie mein Großvater.
و لكنه جزء من التركيبة الجينية الخاصة بي مثله مثل جدي ، و أنا أريد مقابلته

Seine Daten waren gespeichert, wie von allen anderen in der Strafverfolgung.
لقد تم تسجيل عينات دمه في السجل الأمني مثله مثل أي رجل قانون.

Im Grunde genommen... ist Tyrannei, ebenso wie die Hölle, schwer zu erobern.
ومع ذلك، الاستبداد مثله مثل الجحيم لا يُـقهر بسهولة

Nun, ich schätze, eine Kiste ist für mich ein genauso guter Platz wie jeder andere.
أعتقد أن الصندوق مثله مثل أى مكان آخر لى على أى حال

Schätze, dieser Ort ist so gut wie jeder andere.
أظن أن هذا مكان جيد مثله مثل أي مكان آخر