"مثل أبيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie sein Vater
• wie sein Daddy
• dessen Vater

wie sein Vater ist Assad vorsichtig. Solange Ägypten neutral bleibt, dürfte er kaum einen weiteren Krieg mit Israel riskieren – und schon gar nicht einen mit den USA, oder den USA und Israel gemeinsam.
ويتسم بشار بالحذر، مثله في ذلك مثل أبيه. وما دامت مصر على الحياد فليس من المرجح أن يجازف بالدخول في حرب أخرى ضد إسرائيل، فما بالك بحرب ضد أميركا وإسرائيل مجتمعتين.

Heiratet zweimal. wie sein Vater. Und lässt sich zweimal scheiden.
ورغم أنه مثيلي الجنس إلا أنه تزوج مرتين مثل أبيه

Erlöse das Kind von seinem Leiden, bevor er noch so wird, wie sein Vater.
أرح الفتى من العذاب قبل أن يتدهور حاله مثل أبيه

Oh Gott, er läuft so schnell! Genau wie sein Daddy.
يا إلهي إنه يركض بسرعة بالضبط مثل أبيه

Jetzt sieht er wie sein Daddy aus.
الأن يبدو مثل أبيه

Ich bin weder mein Vater, noch dessen Vater.
أنا لست مثل أبي, ولا مثل أبيه.

Er besteht darauf, dass er fromm und stur wie ein Esel wird, genau wie sein Vater.
يصر على أنه سيكون تقياً و عنيداً مثل أبيه.

- Nein, im Gegensatz zu Shaw hat er alle Sinne beinander, aber Oscar ist wie sein Vater ein echter Gläubiger.
أنه مجنون لا, على عكس شو, هو بكامل أهليته لكن, اوسكار مثل أبيه قبله مؤمن حقيقي

Sie werden sehen, Mrs. Mehra, Krishna wird genau wie sein Vater.
. سوف ترين سيدة ميهرا .. مثل أبيه تماما

Er hat nicht den Mumm dazu. Genau wie sein Vater.
إنّـهعديمالجرأة، تماماً مثل أبيه.

Er hatte offenbar nicht Theologie studiert, so wie sein Vater.
كلُّ ما علمته أنه لم يدرس علم "اللاهوت" مثل أبيه

Er ist wie sein Vater. Er könnte mich zum Weinen bringen.
إنه مثل أبيه,بإمكانه جعلي أن أبكي

Dass er nicht so ein Vater sein wollte wie sein Vater.
إنه لم يرد أن يكون أباً مثل أبيه

Er ist wie sein Vater, möge er in Frieden ruhen.
مثل أبيه بالضبط .. رحمه الله

Er ist ein Feigling, genau wie sein Vater.
إنه جبان .. مثل أبيه تماماً

Oh, er ist stark wie sein Vater, hm.
أوه ، إنه قوي مثل أبيه ، ها ؟

(Tommy) Genau wie sein Daddy.
-إنه مثل أبيه بالضبط

Er sieht aus wie sein Daddy.
يبدو مثل أبيه.

Ich bin weder mein Vater, noch dessen Vater, noch der Vater vor ihm.
أنا لست مثل أبي, ولا مثل أبيه أو جده.

Noch dessen Vater, noch der Vater vor ihm.
ولا مثل أبيه, أو جده.