"مثل أمك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie deine Mutter
• wie deine Mom
• wie Ihre Mutter

Du spinnst wie deine Mutter. Es liegt im Erbgut.
أنت مجنون مثل أمك تمارس الأمر وكأنه شئ وراثى

Gott, du siehst aus wie deine Mutter, wenn du das sagst.
الله، أنت تبدو تماما مثل أمك عندما تقول ذلك.

Scheißehrlich, wie deine Mutter.
لا , لا أعتقد يا صديقي؟ شرف الفوكينغ تماما مثل أمك

Ich wurde auf der Insel geboren und will auch dort sterben, wie deine Mom.
لقد ولدت على الجزيرة وأريد الموت عليها مثل أمك

Du willst doch wohl nicht so werden wie deine Mom.
أنتي لاتريدين أن تكبري وتصبحي مثل أمك

Genau wie Ihre Mutter. Alles klar.
بالطبع , مثل أمك حسناً

Du bist genau wie deine Mutter mit ihren bescheuerten DDR-Eingaben. Meine Mutter meckert nicht!
أنت مثل أمك تماماً ومثل إملاءاتها الجمهورية

Und die haben Eisen in der Seele... genau wie deine Mutter.
الفتيات من يوركشاير لهن ارواح كالحديد مثل أمك الفاضله

Das ist nicht die Sorte Anwalt, die du einmal werden wirst, junge Dame, denn du wirst Richterin oder Professorin wie deine Mutter.
لن تصبحي محامية من هذا النوع أيّتها الشابّة. لأنّك ستصبحين قاضية أو أستاذة قانون مثل أمك.

Aber das bin ich. Ich habe in einem Sanatorium gearbeitet, dort betreute ich Patienten, die genau wie deine Mutter waren.
لكنّي موقنة، إذ عملت بمصحة واعتنيت بمرضى مثل أمك.

Ich habe Leuten Angst gemacht, wie deine Mutter mir Angst macht.
أنا تستخدم لتخويف الناس مثل أمك يخيفني.

Tschüs! Wenn du auflegst, stirbst du wie deine Mutter!
أذا أغلقتى الخط ستموتى مثل أمك تماماً

wie deine Mutter, war auch meine Mutter eine Hexe, eine sehr machtvolle Hexe.
أمّى كانت مثل أمك ساحرة عظيمة القوى.

Aber es gibt schlimmere Dinge als wie deine Mutter zu sein.
لكن هناك أشياء أسوأ من أن تكوني مثل أمك

Da liege ich, in einem Bett, genau wie deine Mutter jetzt.
أكون مستلقياً في سرير مثل أمك الآن

Du wirst so hübsch wie deine Mutter.
سوف تصبحين جميله مثل أمك.

Du bist genau wie deine Mutter, weißt du das?
أنت مثل أمك تماما أتعرف ذلك ؟

Du kannst in der Rippchenfabrik als Fleischbleicher arbeiten, wie deine Mom.
إذا لم يكن الكثير، يمكنك العمل في مصنع riblet، يكون المبيض اللحوم مثل أمك.

Ich sehe aus wie deine Mom?
هل أبدوا مثل أمك ؟