"مثل الأحمق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein Idiot

Haben Sie jemals Ihr Telefon wie ein Idiot angelächelt, wie Sie jemandem geschrieben haben?
هل سبق وأن حدقت في هاتفك المحمول وأنت تبتسم مثل الأحمق أثناء مراسلة شخص ما ؟

Ich konnte bloß da stehen und wie ein Idiot grinsen.
كل ما استطعت فعله أن أقف هناك مبتسما مثل الأحمق

Ich stehe da wie ein Idiot. Ein Junge, der Monster sieht.
أنا أَبْدو مثل الأحمق الآن الفتى الذي يرى الوحوش

- Na gut. Aber wenn ich rausgehe und wie ein Idiot aussehe, geht das auf dich.
حسنٌ، لكن إذا خرجت من هذا مثل الأحمق ، فهذا ذنبك

Haben Sie daraufhin jemals den Satz: "Ich starre mein Telefon an und lächle, wie ein Idiot", an diese Person geschickt?
هل سبق أن أرسلت لذلك الشخص بعدها الجملة التالية " أنا أحدق في هاتفي وأبتسم مثل الأحمق " ؟

Hörst dich wie ein Idiot an, wenn du es so sagst.
إنك تبدوا مثل الأحمق عندما تقولها خطأ.

Fahr nicht wie ein Idiot!
كارتر، توقف عن القيادة مثل الأحمق

Benimm dich nicht weiter wie ein Idiot! Akzeptiere uns!
،توقّف عن التصرّف مثل الأحمق مايلز)، وإنضم إلينـا)

Du hast wie ein Idiot gestammelt.
تأتأت وتلعثمت مثل الأحمق تماما...

Ich sitze hier wie ein Idiot.
أنا واقفٌ هنا مثل الأحمق

Steh da nicht so rum wie ein Idiot.
لا تقف فقط هناك مثل الأحمق