"مثل الجراد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie Heuschrecken

Truppen sind wie Heuschrecken für die Länder, durch die sie ziehen.
الجيش يتصرف مثل الجراد على الاراضي التي يتحركون من خلالها.

wie Heuschrecken, die umherkrabbeln, denen es um Futter und Paarung geht... ..und die alles um sich herum mit ihrem sinnlosen Lebenswillen zerstören.
مثل الجراد يصمم على الإطعام والتزاوج تحطيم كل شيئ على مرمى البصر في رغبتهم عديمة الجدوى

Sie verbreiteten sich wie Heuschrecken, und verbrannten alles, was auf ihrem Weg lag, angetrieben von einem Ziel:
احتشدوا مثل الجراد, احرقوا كل شيئ في طريقهم, منقادين لغرض واحد

Immer langsam! Ihr seid wie Heuschrecken. Wie wäre es mit ein bißchen Ordnung hier?
بهدوء، أنتم مثل الجراد ماذا عن بعض النظام هنا؟

Methamphetamin ist eine moderne Plage, wie Heuschrecken, nur schlimmer.
إنه طاعون عصر الحضارة مثل الجراد والفرق أنه الأسوأ

Sie sind wie Heuschrecken.
انهم مثل الجراد

Die blöden Dinger tauchen wie Heuschrecken auf.
هذه الشيء مثل الجراد الآن

Sie suchen die Insel wie Heuschrecken heim.
يأتون من مراكبهم مثل الجراد

Das ist eines der Zeichen, Meredith, wie Heuschrecken, oder die 4 Reiter der Apokalypse.
هذه إحدى العلامات، (ميرديث)، مثل الجراد أو الفرسان الأربعة لنهاية العالم.

- Weitergezogen. wie Heuschrecken.
يتحركون مثل الجراد