"مثل العديد من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie viele
• wie so viele
• Wie bei vielen

Ich hatte, wie viele andere junge Frauen, Probleme damit, mich selbst zu lieben.
كافحت، مثل العديد من النساء الشابات، لحب ما أنا عليه.

Doch wie viele schöne Dinge, die uns umgeben, ist er uns entglitten, ohne, dass wir es gemerkt haben, weil wir, offen gesagt, nicht wirklich hinsehen.
ولكن مثل العديد من الأشياء الجميلة حولنا، نفقدها باستمرار دون أن نلاحظ ذلك، لأننا في الواقع لا ننظر إليها جيدًا.

Unser Ziel ist es, eine moderne Großstadt zu werden, so wie viele andere moderne Großstädte auf dieser Welt: Istanbul, Rom, London, Paris, Damaskus, Kairo.
أن هدفنا هو ان تكون مدينة الألفية مثل العديد من المدن المحيطة بنا اسطنبول و روما و لندن وباريس و دمشق و القاهرة.

Wenn Sie in Nordamerika Glühwürmchen sehen, dann sind die wie so viele Dinge in den USA unabhängig voneinander aktiv. Sie ignorieren einander.
إذا رآيتم يراعات في شمال أمريكا، مثل العديد من الأشياء في شمال أمريكا، إنهم يميلون إلى الإستقلال. فيتجاهل بعضهم بعضا.

wie so viele Dinge im Leben dient sie einem doppelten Zweck, Liebes.
إنها ثنائية الغرض يا حبيبتي مثل العديد من الأشياء في الحياة

Aber wie so viele Theorien, auf die Marx kam, während er im Lesesaal des Britischen Museums saß, lag er auch mit dieser falsch.
ولكن مثل العديد من النظريات التي توصل ماركس لها جالسا في غرفة القراءة في المتحف البريطاني، أخطأ في هذه.

Es war nicht viel drauf. Wie bei vielen älteren Agenten.
ليس هناك الكثير، مثل العديد من العملاء القدماء

wie viele Wissenschaftler träumte ich von einer Zukunft, in der Gen-Krankheiten behandelbar oder sogar heilbar sind.
مثل العديد من العلماء، قد حلمت في مستقبل نستطيع فيه أن نكون قادرين على علاج أو حتى ربما شفاء الأمراض الوراثية البشرية.

Ich kam, wie viele andere, zu der Einsicht, dass ich in Sprachen sehr schlecht war.
أنا ، مثل العديد من الناس ، توصلت إلى الاستنتاج التالي انني سيء جداً في تعلم اللغات.

Sie starb einsam und auf tragische Weise, wie viele schöne Frauen.
ماتت وحدها بشكل حزين مثل العديد من النساء الجميلات

Seiner Natur. wie viele charmante Leute ist er von der Wertschätzung anderer abhängig.
إنه مثل العديد من الأشخاص الفاتنين يعتمد على التقدير من الآخرين

Ich nehme an, dass diese Truppe - wie viele andere dieser Art - ein persönliches Projekt von jemandem ist und heimlich finanziert wird.
افترض ان مجموعة الافعى المرجانية مثل العديد من المجموعات انهارت تحت احدى الادارات وتحول الامر لتمويها سريا

Neurosen, Angstanfälle, eine schmerzhafte Vergangenheit, wie viele andere.
إضطراب عصبي، قلق، ماضي مؤلم مثل العديد من الناس.

So ist es ausgesprochen traurig, wenn man entdeckt, dass die Schimpansen wie so viele andere Lebewesen auf der ganzen Welt, ihren Lebensraum verlieren.
لذلك من المحزن جدا أن تجد الشمبانزي، مثل العديد من المخلوقات حول العالم، تفقد مساكنها الطبيعية.

wie so viele Menschen in allen Zeiten bin ich fasziniert vom Übersinnlichen oder vielmehr der Möglichkeit des Übersinnlichen
مثل العديد من الناس خلال الاجيال أنا فتنت بعالم ما وراء الطبيعة أو بالأحرى إمكانية عالم ماوراء الطبيعة

Am Anfang war unser Planet nicht mehr als ein Chaos aus Feuer, eine zusammengeklumpte Staubwolke, so ähnlich wie so viele dieser Klumpen im Universum.
في بادئ الأمر ، كوكبنا لم يكن سوى عبارة عن كتلة مشتعلة سحابة من جسيمات الغبار مثل العديد من باقي الكواكب في الكون

wie so viele Rechtsunternehmen, spenden wir fünf Prozent unserer kostenpflichtigen Stunden für die Beratung.
مثل العديد من شركات القانون ، نحن نتبرع بخمسة في المئة من الساعات المأجورة

Und wie so viele Berufssportlern vor ihm verlor er innerhalb weniger Jahre nach seinem Rückzug sein ganzes Vermögen.
و شيء المُحزن ، مثل العديد من الرياضيين المحترفين السابقيّن قد فقد ثروته بعد عام من قرار إعتزاله.

wie so viele afroamerikanische Frauen suchte Emma nach einer besseren Arbeit für ihre Familie und andere.
(إيما)، مثل العديد من النساء الأمريكيات من أصول إفريقية، تبحث عن عمل أفضل لأسرتها وللآخرين.

Wie bei vielen Sippen beinhalten die Kennzeichen, die einen Mann definieren, Sex und Gewalt.
مثل العديد من القبائل العلامات التي تعرّف رجل تتضمن الجنس والعنف