"مثل الفتيات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein Mädchen
• wie die Mädchen
• wie Mädchen

Ich möchte anmerken, dass sonst niemand in meiner Familie wie ein Mädchen läuft.
أود أن أشير بأن لا أحد في عائلتي يركضون مثل الفتيات

Wenn du wie ein Mädchen aus dem Westen sein willst, das ist es, was mit Mädchen aus dem Westen passiert.
إن أردت أن تكوني مثل الفتيات الغربيات، فهذا هو ما يحدث للفتيات الغربيات.

Ich bin ein Mädchen. Ich werd nicht ohnmächtig wie ein Mädchen.
أَنا فتاة أنا لا أَغِيبُ عن الوعي مثل الفتيات

Warum sind sie nicht wie die Mädchen in der Schule?
لم ليسوا مثل الفتيات الموجودات بالمدرسة ؟

- Nun... Du bist völlig und ganz wie die Mädchen!
أنت حقاً مثل الفتيات تماماً

Sind sie wie Mädchen zum Hügel gerannt, wie alte Weiber?
أنهم جميعا ركض إلى الجبل مثل الفتيات الصغيرات؟

Dein Dad hatte Hände wie ein Mädchen und sie liebten ihn.
والدك كانت لدية يد مثل الفتيات والفتيات أحبوه

Aber für einen Jungen so auszusehen wie ein Mädchen, ist herabsetzend.
ولكن بالنسبة للفتى بأن يبدو مثل الفتيات , ذلك شيء مهين

Du siehtst mir nicht so aus, wie ein Mädchen welches solche Sauereien ließt.
لا تـُـبدين مثل الفتيات اللواتي ترغبن بقراءة التفاهات

Du denkst nun wie ein Mädchen und die Mädels mögen das.
تفكر مثل الفتيات. و هم يحبون هذا.

Denn Dein Bruder wirft wie ein Mädchen.
لان اخوك يمرر الكره مثل الفتيات

Du kämpfst beim Boxen wie ein Mädchen.
تُقاتل بالقفازات مثل الفتيات

- Eva, ich hoffe, du wirfst nicht wie ein Mädchen.
-إيفا، أتمنى ألا تصرخي مثل الفتيات

- Du klingst wie ein Mädchen.
أنت تبدو مثل الفتيات

- Ich wette, ich werfe wie ein Mädchen.
أظن أنني أرمي مثل الفتيات

Ernsthaft jetzt, wenn ihr Jungs wie Mädchen kämpfen würdet, dann würdet ihr immer noch ausdiskutieren, dass du das Footballspiel über die Charlie-Rose-Folge überpsielt hast.
حقا لو انكما تتعاركان مثل الفتيات سوف تكونان لا تزالان تتجادلان حول حقيقة انك سجلت كرة القدم على حلقات تشارلي روس