"مثل فيروس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein Virus

Er lebte in einer Zeit, als Faschismus wie ein Virus, wie das AIDS-Virus, einen Wirt für die Verbreitung brauchte.
و لكن على أي حال كان لدى هتلى عيب واحد كبير وهو أنه عاش فى وقت كانت فيه الفاشية مثل الفيروس مثل فيروس الإيدز

Weil Religion wie ein Virus schon von den Eltern in die Köpfe ihrer Kinder eingepflanzt wird.
لأن الدين مثل هو مثل فيروس في الحقل نقله الآباء إلى أبنائهم

Ich bin frei wie ein Virus in einem Kindergarten und mache es bei all den anderen Verrückten wieder gut.
أنا حرة مثل فيروس في ما قبل المدرسة و أدفعه إلى كل المجانين الآخرين

Es wird wie ein Virus oder Bakterium übertragen, durch Austausch von Körper- flüssigkeiten, einen Kuss, eine Injektion.
...ينتقل مثل فيروس أو بكتيريا من خلال تبادل السوائل... قبلة، حقنة

Solche Dinge verbreiten sich wie ein Virus.
هذا كيندا الاشياء ينتشر مثل فيروس.

- Oder mehr wie ein Virus?
أم مثل فيروس أكثر ؟

Ich sagte, manches Leben ist wie ein Virus.
لقد قلت بعض الحياة مثل فيروس

wie ein Virus.
مثل فيروس.

Die sind wie ein Virus.
هم مثل فيروس.