"مثل كُلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie alle
• Wie all
• wie jeder

Es ist natürlich eine Legende, aber wie alle großen Legenden ist sie auch wahr.
انها أسطورة، بالطبع، لكن مثل كُلّ الأساطير العظيمة، انها أيضاً الحقيقةُ.

Kein schlechter Kerl, aber melancholisch wie alle Überläufer.
انة لَيسَت بشاب سيئ، مع ذلك مثل كُلّ الهاربون، عرضة للكآبةِ.

Horte deine guten Taten und bekomme den großen Messingring überreicht... - wie alle anderen.
كوّمْ كُلّ أعمالكَ الجيدة وتسلم الحلقة النحاسية إليك مثل كُلّ شيء آخر

Ermordet, Wie all die Anderen.
مَقْتُولةٌ مثل كُلّ الفتيات الأخريات

Ermordet, Wie all die anderen.
مَقْتُولةٌ مثل كُلّ الفتيات الأخريات

Kannst du dein Eis nicht wie jeder andere aus einem Schälchen essen?
هو هَلْ بأنّك لا تَستطيعُ أَخْذ الآيس كريمِ مثل كُلّ شخصِ؟

Um genauer zu sein, er würde nichts lieber tun, aber, wie alle meine Schöpfungen, ist er Sklave meines Willens.
أو لنكون أكثر دقة انه لا يريد شيئاً أكثر من ذلك لكن، مثل كُلّ مخلوقاتي هو منفتحُ إلى تأثيرِي

wie alle Idioten, die gestern hierher kamen.
تحكمين حكم ممتاز مثل كُلّ اولائك الحمقى الذين جاءَوا ليلة أمس

Wie all die anderen.
مثل كُلّ الآخرون.

Wenn das so ist, geh doch an die Bar, hol dir ein Bier und schau zu, Wie all die anderen verdammten Loser.
حَسناً، في تلك الحالةِ، التي لا تَولّي الظهرَ إلى الحانةِ، إمسكْ نفسك a باينت مِنْ بيرةِ البتر و ساعة مثل كُلّ الخاسرون الداعرون؟ لا.

Sehen Sie, Mr. Bond, wie jeder große Künstler möchte ich einmal in meinem Leben ein wahres Meisterstück schaffen.
تَرى ذلك سّيد بوند، مثل كُلّ فنان عظيم، أُريدُ ان اخَلْق قطعة نادرة غير قابلة للجدال مرة واحدة في عمرِي.

Ich will genauso wie jeder andere behandelt werden.
أنا فقط أُريدُ أَنْ أُعالجَ مثل كُلّ شخص آخرِ.