"مثل معظم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie die meisten
• wie so viele
• wie den meisten
• Wie viele andere
• wie bei den meisten

wie die meisten in diesem Land hab ich als Kind Fleisch gegessen.
لقد ترعرعت و أنا أتناول الحيوانات مثل معظم الناس في بلدنا،

wie die meisten Erwachsenen auf dem Boot trug meine Mutter eine kleine Giftflasche bei sich.
مثل معظم البالغين في المركب جلبت امي معها زجاجة صغير من السُم

Dieses Wasserbecken sendet, wie die meisten natürlichen Materialien, seine Wärme als Licht aus.
حسنًا، بركة الماء تلك مثلها مثل معظم المواد الطبيعية، تبعث حرارتها في صورة ضوء.

Ich will aber nicht draufgehen, wie so viele.
أجل،ولكنلا أريد.. لا اريد أن ينتهي أمري ميتاً مثل معظم الناس ..

Weil ihm wie den meisten Männern die Kraft in Herz und Geist fehlt, um die Konsequenzen zu tragen.
لأنه مثل معظم الرجال، تفتقر إلى قوة القلب والفكر ليتحمل النتيجة.

Wie viele andere Amerikaner bin ich ein Selfmademan.
مثل معظم الأميركيين انا رجل اعتمد على نفسي

Und, wie bei den meisten Dingen, steckt der Teufel im Detail.
و مثل معظم الأشياء الخطورة تأتي من التفاصيل الصغيرة

Diese Wolken rasen dahin, aber von hier unten scheinen sie sich so anmutig und langsam zu bewegen wie die meisten anderen Wolken.
تمر هذه السحب بانفجارات، ولكن هنا من أسفل، تبدو وكأنها تتحرك برشاقة وبطء، مثل معظم السحب.

wie die meisten Probleme in Entwicklungsländern ist Mobilität keine Frage des Geldes oder der Technologie, sondern der Gleichstellung, der Gerechtigkeit.
التنقل، مثل معظم المشاكل الأخرى في البلدان النامية، أكثر من كونها مسألة مال أو تكنولوجيا، هي مسألة مساواة وإنصاف.

Hansen ist ganz entschieden für die Atomenergie, so wie die meisten Klimaforscher, die sich ernsthaft mit diesem Problem befassen.
وهانسين لديه موقف قوي حول الطاقة النووية، مثل معظم علماء المناخ الذين يشاركون في هذه القضية بكل جدية.

wie die meisten Mädchen. Sie sind da und dann plötzlich wieder verschwunden.
تكون هنا ثم تختفي، تماما مثل معظم الفتيات

wie die meisten Männer, die ihre Väter nicht kennen, sammelte Bill Vaterfiguren.
مثل معظم الرجال الذين لا يعرفون أبائهم قام بيل بتجميع جميع أشباه أبيه

Es soll eigentlich nur für die Jungs sein... so wie die meisten Sachen hier.
كان من المفترض أن يكون للأولاد فقط مثل معظم الأشياء هنا

wie die meisten Kinder, die sich selbst erzogen haben, kann ich narzisstisches Verhalten an den Tag legen.
مثل معظم الاطفال الذين اعتنوا بأنفسهم أنا يمكن أن أعرض سلوك نرجسي

Er war charmant, ein guter Erzähler, wie die meisten Schotten.
كان جذاب حكواتي بالفطرة مثل معظم الاسكتلنديين

Wenn du wie die meisten Leute bist, hast du einen für das Haus, einen Schlüssel für deine Wohnung.
لذا، إذا كنت مثل معظم الناس، كنت قد حصلت على مفتاح واحد لبناء شقتك، مفتاح واحد لشقتك.

Der Napa ist buttriger, wie die meisten kalifornischen Chardonnays.
نابا هو أكثر زبدة، مثل معظم تشاردونايس كاليفورنيا.

Sie war in mich verliebt, wie so viele.
كانت تحبني مثل معظم الفتيات

Aber wie den meisten hetero Männern muss man ihm sagen, was er will.
ولكن مثل معظم الأشخاص المستقيمون يريد أن تخبريه ما يريده

Wie viele andere lieben Sie Ihre Arbeit.
وتماما مثل معظم الناس ... وظائفهم هو ما يفعلونه.

Es gab einige... unschöne Augenblicke, wie bei den meisten Trennungen.
كانت هناك بعض، اللحظات الغير سارة مثل معظم الإنفصالات، لماذا؟ (تانيا) كانت ودوده معنا لمشاركتنا،